1 00:00:16,459 --> 00:00:19,043 (sunet de gong) 2 00:00:29,501 --> 00:00:32,251 (muzica dramatica) 3 00:01:45,793 --> 00:01:49,334 - Să-l ia cum nu mi se mai oferă? 4 00:01:49,334 --> 00:01:51,168 (breton de ciotel) 5 00:01:51,168 --> 00:01:54,084 Sicriul Clarissei și dranguri. 6 00:01:54,084 --> 00:01:57,334 Și acum, lotul 273, Hopners notă portret 7 00:01:57,334 --> 00:01:59,501 al optulea marchiz al Romei, 8 00:01:59,501 --> 00:02:01,126 cunoscut sub numele de Omul în gri. 9 00:02:02,584 --> 00:02:05,209 Acum, domnilor, cu ce pot începe? 10 00:02:06,209 --> 00:02:08,584 Să spunem șapte? 11 00:02:10,626 --> 00:02:11,918 Mulțumesc, domnule. 12 00:02:11,918 --> 00:02:14,626 700 de guinee, mulțumesc. 13 00:02:14,626 --> 00:02:17,918 Opt, opt, opt, 800, mulțumesc, domnule. 14 00:02:17,918 --> 00:02:20,418 800 de guinee, vă mulțumesc. 15 00:02:20,418 --> 00:02:21,834 800 de guinee, nu mai mult? 16 00:02:23,251 --> 00:02:26,543 900, 900, mulțumesc, domnule. 17 00:02:26,543 --> 00:02:30,126 900 de guinee, 900 de guinee. 18 00:02:31,501 --> 00:02:32,334 Foarte bine. 19 00:02:33,543 --> 00:02:36,084 (locuit de ciotel) (oamenii murmurând) 20 00:02:36,084 --> 00:02:38,668 Și acum, domnilor, ajungem la ce, 21 00:02:38,668 --> 00:02:41,209 dacă pot cădea în pitoresc valance 22 00:02:41,209 --> 00:02:44,668 a verilor noștri americani și a vieților lor. 23 00:02:45,543 --> 00:02:49,459 Poate fi descris ca locul înalt în vânzarea de astăzi. 24 00:02:49,459 --> 00:02:51,251 - Ea a fost faimoasa frumusețe regentă. 25 00:02:53,001 --> 00:02:54,376 - Oh? 26 00:02:54,376 --> 00:02:55,209 - Da, s-a căsătorit cu bărbatul în gri. 27 00:02:55,209 --> 00:02:58,501 - [Licitatorul] Acum, va deschidem la 1000? 28 00:02:58,501 --> 00:02:59,376 - Mulţumesc, domnule. - Da, nu cred 29 00:02:59,376 --> 00:03:01,084 poza e atât de minunată. 30 00:03:01,084 --> 00:03:02,751 - Atunci de ce licitezi pentru el? 31 00:03:02,751 --> 00:03:03,834 - (chicotind) Nu sunt. 32 00:03:03,834 --> 00:03:05,126 - Ți-ai fluturat catalogul. 33 00:03:05,126 --> 00:03:08,209 - De la domnul apartinand fortelor armate. 34 00:03:08,209 --> 00:03:09,043 - Ăsta eşti tu. 35 00:03:09,918 --> 00:03:10,876 - Ce? 36 00:03:10,876 --> 00:03:12,459 Bun-bun domn, eu... 37 00:03:12,459 --> 00:03:15,626 - 1500 de guinee, pot să aud 1600? 38 00:03:18,001 --> 00:03:19,918 Mergând la 1500 de guinee. 39 00:03:20,793 --> 00:03:22,376 mergi-- 40 00:03:22,376 --> 00:03:24,334 - 1600 aici, domnule. 41 00:03:24,334 --> 00:03:25,376 - 1600, mulțumesc, domnule. 42 00:03:25,376 --> 00:03:26,959 - Oh. 43 00:03:26,959 --> 00:03:30,001 Asta mi-ar fi luat plata în următorul război, dar trei. 44 00:03:30,001 --> 00:03:31,459 - Nu îndrăznești să strănuți aici, 45 00:03:31,459 --> 00:03:33,459 sau vei descoperi că ai cumpărat un serviciu de cină de aur. 46 00:03:33,459 --> 00:03:34,834 -19. 47 00:03:34,834 --> 00:03:36,418 2000, 2000 de guinee. 48 00:03:37,293 --> 00:03:41,001 2000 o dată, de două ori? 49 00:03:41,001 --> 00:03:42,626 Pentru a treia și ultima oară. 50 00:03:44,543 --> 00:03:46,418 (breton de ciotel) 51 00:03:46,418 --> 00:03:49,084 (murmură mulțime) 52 00:03:51,084 --> 00:03:52,959 - Marii dealeri par să plece. 53 00:03:53,918 --> 00:03:55,126 Nu pare să fie orice important a rămas acolo. 54 00:03:55,126 --> 00:03:57,043 - Este următorul lot care mă interesează. 55 00:03:57,043 --> 00:03:58,251 Îl vreau pentru mama. 56 00:03:58,251 --> 00:04:00,876 Suntem oarecum conectați cu familia Rohan. 57 00:04:00,876 --> 00:04:01,709 - Serios? - Mm. 58 00:04:03,084 --> 00:04:04,084 Vezi acolo? 59 00:04:04,084 --> 00:04:05,751 Asta e creasta Rohan. 60 00:04:05,751 --> 00:04:07,668 Familia s-a terminat, tu știi, ultimul Rohan cunoscut 61 00:04:07,668 --> 00:04:08,751 a fost ucis la Dunkerque. 62 00:04:09,751 --> 00:04:11,084 - Da. 63 00:04:11,084 --> 00:04:12,168 - Ghinion, trebuind să vândă 64 00:04:12,168 --> 00:04:14,251 dar nu pot să nu mă întreb ce au făcut 65 00:04:14,251 --> 00:04:15,334 să merite toate acestea. 66 00:04:16,418 --> 00:04:20,334 - Lotul 275, un georgian cutie de bibelouri și conținut 67 00:04:20,334 --> 00:04:21,584 cuprinzând șase articole. 68 00:04:22,751 --> 00:04:25,876 Nimic aici, domnilor, de orice mare valoare intrinsecă 69 00:04:25,876 --> 00:04:27,126 dar de interes, aparținând 70 00:04:27,126 --> 00:04:28,834 marchizei de Rohan. 71 00:04:28,834 --> 00:04:30,793 Pânza Lady of the Lawrence tocmai așa. 72 00:04:32,251 --> 00:04:34,251 Acum 15 guinee. 73 00:04:34,251 --> 00:04:36,251 Mulțumesc, domnule, mulțumesc. 74 00:04:36,251 --> 00:04:37,793 15 guinee. 75 00:04:37,793 --> 00:04:38,626 - 16! 76 00:04:39,543 --> 00:04:41,168 - Mulțumesc, da, am înțeles asta. 77 00:04:41,168 --> 00:04:42,084 16 guinee. 78 00:04:44,043 --> 00:04:44,959 - [Bărbat] 17. 79 00:04:46,126 --> 00:04:46,959 -18. 80 00:04:48,251 --> 00:04:49,418 - Nu ar trebui să fie mai mult de 20. 81 00:04:49,418 --> 00:04:50,251 A spus că nu are valoare. 82 00:04:50,251 --> 00:04:52,751 - Acum, pot să aud 19? 83 00:04:52,751 --> 00:04:55,001 Amintiți-vă că aceste bibelouri au aparținut cândva 84 00:04:55,001 --> 00:04:56,959 la cea mai frumoasa femeie. 85 00:04:56,959 --> 00:04:57,793 Ce? 86 00:04:59,001 --> 00:05:00,293 (șoptind) - Oh. 87 00:05:00,293 --> 00:05:02,626 Doamnelor și domnilor, I regret procedurile 88 00:05:02,626 --> 00:05:04,209 trebuie să se închidă imediat. 89 00:05:04,209 --> 00:05:08,209 Se pare că contravenim regulamentele de întrerupere. 90 00:05:08,209 --> 00:05:11,626 Vânzarea va continua mâine la 10:30 fix. 91 00:05:14,084 --> 00:05:15,251 - Oh, explodă pană. 92 00:05:15,251 --> 00:05:16,793 Va trebui să mă întorc mâine. 93 00:05:16,793 --> 00:05:17,709 - Oh, nu ai vrut? 94 00:05:17,709 --> 00:05:18,709 - Nu, am multe cumpărături de făcut. 95 00:05:18,709 --> 00:05:20,709 Mă întorc la gară seara. 96 00:05:20,709 --> 00:05:22,543 Știi, încă nu cred că e atât de fierbinte. 97 00:05:22,543 --> 00:05:24,501 Am cunoscut multe fete la fel de frumoase. 98 00:05:24,501 --> 00:05:27,043 Și un aspect mult mai inteligent. 99 00:05:28,168 --> 00:05:30,001 ( batjocori) Vii aici mâine? 100 00:05:30,001 --> 00:05:31,751 - Da, mai bine ne asigurăm de locurile noastre. 101 00:05:31,751 --> 00:05:33,501 Păstrați două scaune pentru mâine, te rog? 102 00:05:33,501 --> 00:05:34,334 Una pentru domnul... 103 00:05:35,209 --> 00:05:36,126 Îmi pare rău, nu știu cum te cheamă. 104 00:05:36,126 --> 00:05:36,959 - Rokeby, Peter Rokeby. 105 00:05:36,959 --> 00:05:38,876 - Una pentru domnul Rokeby și una pentru mine. 106 00:05:38,876 --> 00:05:40,668 - [Omule] Desigur, două scaune mâine 107 00:05:40,668 --> 00:05:42,626 pentru domnul Rokeby și Lady Clarissa Rohan. 108 00:05:46,001 --> 00:05:46,918 - Clarissa Rohan? 109 00:05:47,918 --> 00:05:50,251 Doamne, atunci am băgat piciorul în el. 110 00:05:51,168 --> 00:05:53,418 Și acel băiat care era pierdut la Dunkerque a fost... 111 00:05:53,418 --> 00:05:54,959 - Fratele meu. 112 00:05:54,959 --> 00:05:57,251 Sunt ultimul dintre Rohan. 113 00:05:57,251 --> 00:05:58,543 - Oh, îmi pare rău. 114 00:05:58,543 --> 00:06:00,418 Și ce am spus despre familia ta. 115 00:06:00,418 --> 00:06:01,918 - Probabil că ai dreptate. 116 00:06:01,918 --> 00:06:05,334 Cerul știe că nu am făcut-o niciodată foarte mult pentru a merita toate acestea. 117 00:06:05,334 --> 00:06:08,084 Dar spune-mi, ce mai faci legat de familia noastră? 118 00:06:08,084 --> 00:06:10,751 - Oh, destul de tulbure, mă tem. 119 00:06:10,751 --> 00:06:12,668 Trageam un pic de linie. 120 00:06:12,668 --> 00:06:14,418 Dar se presupunea că unul dintre strămoșii mei 121 00:06:14,418 --> 00:06:17,376 să fi fost îndrăgostit de regenta Clarissa Rohan. 122 00:06:17,376 --> 00:06:19,084 Se spune că i-a dat asta. 123 00:06:19,084 --> 00:06:21,834 De aceea am vrut asta cutie de bibelouri pentru mama mea. 124 00:06:21,834 --> 00:06:23,001 Ea crede povestea. 125 00:06:24,209 --> 00:06:25,251 Și totul este destul de jalnic, nu-i așa? 126 00:06:25,251 --> 00:06:26,334 aceste bucăți și bucăți? 127 00:06:27,251 --> 00:06:29,668 Ei bine, trebuie să fi vrut să spună ceva pentru cineva o dată. 128 00:06:32,584 --> 00:06:33,418 Hm. 129 00:06:33,418 --> 00:06:34,459 O cutie de ac, nu-i așa? 130 00:06:34,459 --> 00:06:35,918 Și o mică cutie amuzantă. 131 00:06:37,834 --> 00:06:38,834 Ce-i asta? 132 00:06:40,043 --> 00:06:41,251 - [Clarissa] Funcționează, oricum. 133 00:06:41,251 --> 00:06:42,084 Asta e lotul. 134 00:06:43,043 --> 00:06:43,876 Nu merită oferta ta, mă tem. 135 00:06:43,876 --> 00:06:45,459 - [Peter] Oh, ești prea mercenar. 136 00:06:45,459 --> 00:06:47,334 Ooh, iată un prospect de la școală. 137 00:06:47,334 --> 00:06:49,501 Acest stabiliment al lui Patchett pentru domnișoarele, 138 00:06:49,501 --> 00:06:51,334 Baia Casei Albe. 139 00:06:51,334 --> 00:06:53,001 Heh, mă întreb cine a mers acolo. 140 00:06:53,001 --> 00:06:55,334 (furot de mobilier) 141 00:06:55,334 --> 00:06:56,668 - Oh, zic, omuleţul ăla vrea să stingă luminile. 142 00:06:56,668 --> 00:06:58,251 Mai bine mergem. - Oh. 143 00:06:58,251 --> 00:06:59,626 Am avut doar o idee minunată. 144 00:07:00,584 --> 00:07:01,418 Sunt sigur că îmi poți spune multe 145 00:07:01,418 --> 00:07:02,626 despre regența Clarissa Rohan 146 00:07:02,626 --> 00:07:04,418 că pot să-i transmit mamei. 147 00:07:04,418 --> 00:07:06,001 Deci, dacă ai lua cina cu mine diseară, 148 00:07:06,001 --> 00:07:08,293 într-un mod foarte informativ, desigur. 149 00:07:08,293 --> 00:07:11,001 (vocile se stinge) 150 00:07:11,001 --> 00:07:13,501 (muzică ușoară) 151 00:07:24,626 --> 00:07:29,626 (copii se joacă) (muzică veselă) 152 00:07:42,209 --> 00:07:45,293 (bat la geam) 153 00:07:47,709 --> 00:07:49,168 - Fetele. 154 00:07:49,168 --> 00:07:50,626 Nu găsesc cuvinte. 155 00:07:50,626 --> 00:07:51,543 Despre ce te referi? 156 00:07:53,001 --> 00:07:54,126 - Aruncăm bulgări de zăpadă, doamnă. 157 00:07:54,126 --> 00:07:56,293 - Doamnele nu aruncă niciodată. 158 00:07:56,293 --> 00:07:58,168 Vă rugăm să puneți capăt acestui spectacol șocant 159 00:07:58,168 --> 00:07:59,668 și reintră imediat în casă. 160 00:08:02,168 --> 00:08:03,001 domnișoara Edge? 161 00:08:03,834 --> 00:08:04,876 - Da, doamnă? 162 00:08:04,876 --> 00:08:07,251 - Mă întreb că ai putea permite asa ceva. 163 00:08:07,251 --> 00:08:09,751 - M-am gândit la exercițiu ar putea fi bine pentru ei, doamnă. 164 00:08:09,751 --> 00:08:10,959 - Ai crezut? 165 00:08:12,168 --> 00:08:16,668 Nu vă plătesc 15 lire un an să mă gândesc, domnișoară Edge. 166 00:08:16,668 --> 00:08:17,543 - Nu, doamnă. 167 00:08:17,543 --> 00:08:18,584 - [Domnișoara Patchett] Dacă nu poți distinge 168 00:08:18,584 --> 00:08:21,876 între exerciţiul gentilic și zbârnâind astăzi, 169 00:08:21,876 --> 00:08:23,626 Trebuie să găsesc o tânără care poate. 170 00:08:23,626 --> 00:08:24,501 - Da, doamnă. 171 00:08:25,793 --> 00:08:27,084 - Domnişoara Edge. - Da, doamnă? 172 00:08:27,084 --> 00:08:29,209 - Vrei să întrebi ce vrea acea persoană? 173 00:08:30,293 --> 00:08:31,251 - Da, doamnă. 174 00:08:39,084 --> 00:08:41,626 - Sunteți noul elev, domnișoară Shaw? 175 00:08:41,626 --> 00:08:42,459 - Da, doamnă. 176 00:08:42,459 --> 00:08:44,168 - Ai întârziat foarte mult. 177 00:08:44,168 --> 00:08:45,793 - Ei bine, nu era nimeni să mă întâlnim la han. 178 00:08:45,793 --> 00:08:47,501 Sunt ale domnișoarei Patchett domnişoarele plecau de obicei 179 00:08:47,501 --> 00:08:48,751 să se descurce singuri? 180 00:08:48,751 --> 00:08:51,459 - De obicei, nu ajunge cu diligența. 181 00:08:51,459 --> 00:08:52,959 Călătoresc prin post sau... 182 00:08:52,959 --> 00:08:55,626 Sau în propriile lor echipamente parentale. 183 00:08:55,626 --> 00:08:58,626 - Asta ar trebui să fie clar în prospectul domnişoarei Patchett. 184 00:08:58,626 --> 00:09:00,126 Vă rog să-mi aduceți lucrurile înăuntru. 185 00:09:07,959 --> 00:09:10,168 - Domnişoară Shaw, presupun. 186 00:09:10,168 --> 00:09:11,084 - Da, doamnă. 187 00:09:11,084 --> 00:09:12,959 Domnișoară Patchett, presupun. 188 00:09:12,959 --> 00:09:15,543 - Înțelegi că este din respectul meu excesiv 189 00:09:15,543 --> 00:09:18,001 pentru mama ta vitregă că te primesc. 190 00:09:18,001 --> 00:09:19,918 Când am auzit de situația ei, 191 00:09:19,918 --> 00:09:22,626 ruinat de imprudența tatălui tău, 192 00:09:22,626 --> 00:09:25,168 care a lăsat o văduvă cu tine pe mâini, 193 00:09:25,168 --> 00:09:26,584 Nu am putut rezista îndemnurilor 194 00:09:26,584 --> 00:09:29,043 de sensibilitate plină de compasiune. 195 00:09:29,043 --> 00:09:31,751 - Am înțeles că te-a făcut un serviciu în urmă cu câțiva ani. 196 00:09:31,751 --> 00:09:33,209 Și asta ai fost de acord antrenează-mă ca profesor 197 00:09:33,209 --> 00:09:34,793 pe calea rambursării. 198 00:09:34,793 --> 00:09:36,459 (chicotind) 199 00:09:36,459 --> 00:09:38,501 - Polly, nu sta cu gura căscată. 200 00:09:39,459 --> 00:09:41,751 Du harpa aia în camera domnișoarei. 201 00:09:41,751 --> 00:09:43,376 - Da, doamnă. 202 00:09:43,376 --> 00:09:46,543 Și apoi ridică bagajele la podul de lângă Cook's. 203 00:09:46,543 --> 00:09:48,376 Asta va fi foarte bine pentru domnișoara Shaw. 204 00:09:53,834 --> 00:09:57,918 (doamnele vorbesc și chicotesc) 205 00:10:01,293 --> 00:10:02,126 - A cui harpă? 206 00:10:02,126 --> 00:10:04,084 - E o nouă domnișoară, domnișoară. 207 00:10:04,084 --> 00:10:05,084 - Mai bine pune-ți pantofii, Sally. 208 00:10:05,084 --> 00:10:07,251 Crosspatch-ul ar trebui să fie activat noi direct să o prezentăm. 209 00:10:07,251 --> 00:10:09,126 - Oh, cum Crosspatch ne arată noii elevi. 210 00:10:09,126 --> 00:10:14,043 - Ahem, domnișoarelor, eu să-ți aduc plivelow fermecător, 211 00:10:14,043 --> 00:10:16,584 domnișoara Littyshaw Fitznoodle. 212 00:10:16,584 --> 00:10:18,834 (râs) 213 00:10:19,793 --> 00:10:22,501 - Fetelor, aduc eu esti un nou partener. 214 00:10:22,501 --> 00:10:24,876 Poate că însoțitor nu este cuvântul, 215 00:10:24,876 --> 00:10:26,751 întrucât domnișoara Shaw se va logodi la vremea potrivită 216 00:10:26,751 --> 00:10:28,209 ca profesor junior. 217 00:10:28,209 --> 00:10:30,793 Cu toate acestea, am încredere că o vei primi 218 00:10:30,793 --> 00:10:33,459 de parcă ar fi primit la fel avantaje ca și voi înșivă. 219 00:10:49,001 --> 00:10:50,334 - De unde ești, domnișoară Shaw? 220 00:10:50,334 --> 00:10:51,251 - Din Manchester. 221 00:10:52,334 --> 00:10:54,959 - Ah, unul dintre cei de la Manchester Shaw. 222 00:10:54,959 --> 00:10:55,793 (chicotind) - Ai adus 223 00:10:55,793 --> 00:10:56,876 sabotii tai cu tine? 224 00:10:56,876 --> 00:10:58,293 - Nu port saboti. 225 00:10:58,293 --> 00:11:00,209 Nici încă un șal peste capul meu. 226 00:11:00,209 --> 00:11:01,251 Nu este obiceiul. 227 00:11:01,251 --> 00:11:03,084 (bătăi copite clopot) - Sunt Clarissa! 228 00:11:03,084 --> 00:11:06,001 (doamnelor strigând) 229 00:11:07,084 --> 00:11:08,751 - Cine este Clarissa? 230 00:11:08,751 --> 00:11:11,709 - De ce, ea este, ea este Clarissa. 231 00:11:11,709 --> 00:11:13,126 Pensiune de salon. 232 00:11:13,126 --> 00:11:15,418 - Ea este onorabila Clarissa Richmond, 233 00:11:15,418 --> 00:11:17,459 fiica regretatului lord Carrey. 234 00:11:17,459 --> 00:11:19,751 - Ceea ce explică ea popularitate, îmi imaginez. 235 00:11:19,751 --> 00:11:20,793 - Deloc. 236 00:11:20,793 --> 00:11:22,918 Este atât drăguță, cât și amabilă. 237 00:11:22,918 --> 00:11:24,876 Chiar și tu, domnișoară, o vei găsi așa. 238 00:11:25,876 --> 00:11:29,209 (doamnelor strigând) 239 00:11:29,209 --> 00:11:32,043 - Am dulciuri pentru toți așa că luați-vă rândul tuturor. 240 00:11:32,043 --> 00:11:33,126 Aici ești, Jane. 241 00:11:34,418 --> 00:11:35,251 Louisa. 242 00:11:36,168 --> 00:11:37,001 Dorothy. 243 00:11:37,834 --> 00:11:39,459 Cui i-ar placea asta? 244 00:11:39,459 --> 00:11:41,209 Unul pentru tine și ultimul pentru tine. 245 00:11:41,209 --> 00:11:42,501 Niciunul dintre voi nu este lăsat afară. 246 00:11:42,501 --> 00:11:44,626 Chiar mi-am amintit de mine. 247 00:11:44,626 --> 00:11:47,626 (doamnele vorbesc) 248 00:11:52,751 --> 00:11:53,751 Eu sunt Clarissa Richmond. 249 00:11:53,751 --> 00:11:55,918 Vei avea o violetă cu zahăr? 250 00:11:55,918 --> 00:11:57,376 - Nu, mulţumesc. 251 00:11:57,376 --> 00:12:00,168 Nu-mi pasă de lucrurile cu zahăr. 252 00:12:02,918 --> 00:12:04,293 - Ți-e frig, Clarissa? 253 00:12:04,293 --> 00:12:06,001 - Nu, cineva a trecut peste mormântul meu. 254 00:12:06,001 --> 00:12:07,584 - Vino și arată-mi lucruri pe care le-ai adus. 255 00:12:07,584 --> 00:12:08,918 - [Clarissa] Marjorie, adu-- 256 00:12:08,918 --> 00:12:11,834 (doamnelor strigând) 257 00:12:20,501 --> 00:12:24,584 (doamnelor chicotind și trăncănind) 258 00:12:26,751 --> 00:12:29,084 - Trei ochiuri pe mine cântec pentru a purta asta. 259 00:12:29,084 --> 00:12:30,751 Și Crosspatch mi-a dat o sarcină dublă. 260 00:12:30,751 --> 00:12:31,959 - Ar fi. 261 00:12:31,959 --> 00:12:33,501 - Sora mea, Bella, a primit o ofertă. 262 00:12:33,501 --> 00:12:34,543 E doar de la curator. 263 00:12:34,543 --> 00:12:35,418 Și Marr crede că o va accepta. 264 00:12:35,418 --> 00:12:36,626 - NU- 265 00:12:36,626 --> 00:12:38,751 - Și a urmat al treilea eu, sa dovedit a fi călugăriță. 266 00:12:38,751 --> 00:12:41,376 Zidiți, știți, așa cum sunt întotdeauna. 267 00:12:41,376 --> 00:12:42,209 - Ce oribil. 268 00:12:42,209 --> 00:12:43,293 - Ce delicios. 269 00:12:43,293 --> 00:12:44,293 - Clarissa, grăbește-te. 270 00:12:44,293 --> 00:12:45,751 Încă nu ți-ai ondulat părul. 271 00:12:45,751 --> 00:12:46,959 - Oh, fii dragă și fă-o pentru mine? 272 00:12:46,959 --> 00:12:48,084 Trebuie să scriu în jurnalul meu. 273 00:12:48,084 --> 00:12:49,001 - În regulă. 274 00:12:49,001 --> 00:12:49,834 (clopote) 275 00:12:49,834 --> 00:12:50,793 - Acum, ce ți-am spus? 276 00:12:50,793 --> 00:12:52,251 Acum Patchet va fi următorul. 277 00:12:52,251 --> 00:12:55,459 - Hm, liniştiţi-vă, domnişoară Seymour. 278 00:12:56,543 --> 00:12:58,126 Îți voi arăta cum gestionați vechiul Crosspatch. 279 00:13:04,293 --> 00:13:05,126 - Hm. 280 00:13:10,376 --> 00:13:11,209 domnișoară Seymour. 281 00:13:12,626 --> 00:13:15,709 Nu o voi deranja pe domnișoara devotiunile lui Richmond. 282 00:13:15,709 --> 00:13:18,209 O voi trimite pe domnișoara Edge pentru a stinge lumânarea 283 00:13:18,209 --> 00:13:20,251 în 10 minute. 284 00:13:20,251 --> 00:13:24,959 - Da, doamnă. 285 00:13:24,959 --> 00:13:26,293 - Noapte bună, domnișoarelor. 286 00:13:26,293 --> 00:13:27,126 Nu vorbesc. 287 00:13:30,668 --> 00:13:32,918 (chicotind) 288 00:13:37,001 --> 00:13:38,459 - Fetele. 289 00:13:38,459 --> 00:13:39,626 Nu vorbesc. 290 00:13:40,959 --> 00:13:42,751 Acum îmi pot termina jurnalul în pace. 291 00:13:47,376 --> 00:13:50,126 - Oh, mă voi întoarce când am stins 292 00:13:50,126 --> 00:13:51,418 Lumânarea domnișoarei Richmond. 293 00:13:52,793 --> 00:13:54,376 Sunt așteptate toate domnișoarele 294 00:13:54,376 --> 00:13:56,376 a fi în pat când se bate soneria. 295 00:13:56,376 --> 00:13:58,126 - Cu excepția domnișoarei Richmond, aparent. 296 00:13:59,001 --> 00:13:59,834 - Draga mea. 297 00:14:00,751 --> 00:14:02,668 Ea este singura fată din această școală 298 00:14:02,668 --> 00:14:03,918 care nu te va dispreţui 299 00:14:03,918 --> 00:14:06,751 pentru că ești deconectat și sărac. 300 00:14:06,751 --> 00:14:08,876 - Prefer să nu o fac discuta despre circumstantele mele. 301 00:14:19,876 --> 00:14:21,043 (muzică ușoară) 302 00:14:21,043 --> 00:14:24,459 - Și după aceea, am vorbit noului elev, domnișoara Shaw. 303 00:14:25,918 --> 00:14:28,168 E o fată ciudată. 304 00:14:28,168 --> 00:14:30,418 Frumoasă, dar cumva nefericită. 305 00:14:33,834 --> 00:14:35,209 Nu părea să mă placă. 306 00:14:36,334 --> 00:14:37,459 Nu știu de ce. 307 00:14:40,626 --> 00:14:41,543 Dar o voi face. 308 00:14:45,459 --> 00:14:48,376 (doamnelor strigând) 309 00:14:49,959 --> 00:14:52,084 - Fiecare domnișoară are patinele ei? 310 00:14:52,084 --> 00:14:52,918 - [Doamnelor] Da, doamnă. 311 00:14:52,918 --> 00:14:54,001 - [Domnișoara Pratchett] Și a batista de buzunar curata? 312 00:14:54,001 --> 00:14:55,251 - [Doamnelor] Da, doamnă. 313 00:14:55,251 --> 00:14:57,793 - Pe vremea asta nefavorabilă, asta este cel mai necesar. 314 00:14:58,709 --> 00:14:59,876 domnișoara Edge. 315 00:14:59,876 --> 00:15:00,709 - Da, doamnă. 316 00:15:00,709 --> 00:15:01,584 - Grăbește-te. 317 00:15:02,793 --> 00:15:03,918 (ofta) 318 00:15:03,918 --> 00:15:05,709 Atât de trist pentru draga Clarissa. 319 00:15:07,168 --> 00:15:11,251 (doamnele vorbesc și chicotesc) 320 00:15:27,459 --> 00:15:30,543 (bătăi copite clopot) 321 00:15:34,501 --> 00:15:36,668 - Se pare că glezna ta este reparat din nou, domnișoară Richmond. 322 00:15:36,668 --> 00:15:38,209 - Nu a fost niciodată întors. 323 00:15:38,209 --> 00:15:40,751 Am rămas înăuntru ca să pot vorbi cu tine. 324 00:15:40,751 --> 00:15:42,543 De ce ma displaci? 325 00:15:42,543 --> 00:15:45,626 - Ești bogat și răsfățat și frumos. 326 00:15:45,626 --> 00:15:47,043 - Nu sunt bogat. 327 00:15:47,043 --> 00:15:48,751 Ești mult mai frumoasă decât mine. 328 00:15:48,751 --> 00:15:50,709 Deși te îmbufnești și te încrunți. 329 00:15:50,709 --> 00:15:53,251 - Ei bine, ești sincer, o să spun asta. 330 00:15:53,251 --> 00:15:55,001 Și cu fire bună. 331 00:15:55,001 --> 00:15:55,834 Eu nu sunt nici unul. 332 00:15:57,168 --> 00:15:58,251 Dar ești răsfățat. 333 00:15:59,293 --> 00:16:01,709 - Atunci am nevoie de un prieten care nu mă va răsfăța. 334 00:16:01,709 --> 00:16:04,001 - Știu că ai încercat să fii drăguț cu mine. 335 00:16:04,001 --> 00:16:06,126 Să nu crezi că nu sunt recunoscător. 336 00:16:06,126 --> 00:16:08,001 Dar asta a trebuit să fiu mereu. 337 00:16:08,001 --> 00:16:08,834 recunoscător 338 00:16:09,834 --> 00:16:11,001 „Mulțumesc, domnule amabil. 339 00:16:11,001 --> 00:16:12,084 — Mulțumesc, doamnă. 340 00:16:12,084 --> 00:16:12,918 Toată viața mea. 341 00:16:12,918 --> 00:16:14,084 - Oh, îmi pare atât de rău. 342 00:16:14,084 --> 00:16:15,584 Nu am vrut să spun asta. 343 00:16:15,584 --> 00:16:18,501 - Prietenia dintre noi nu ți-ar aduce nimic bun. 344 00:16:18,501 --> 00:16:20,709 Și nu vreau să-ți fac rău. 345 00:16:20,709 --> 00:16:23,459 Vedeți, într-un fel, îmi place de tine. 346 00:16:24,418 --> 00:16:26,709 Dar te invidiez și pe tine. 347 00:16:26,709 --> 00:16:28,043 - Oh, lăutari. 348 00:16:28,043 --> 00:16:28,959 Vei împărtăși tot ce am 349 00:16:28,959 --> 00:16:30,459 și atunci nu poți fi invidios. 350 00:16:33,501 --> 00:16:36,501 Dragă, am spus greșit din nou. 351 00:16:36,501 --> 00:16:38,001 Dar ai spus că mă placi 352 00:16:38,001 --> 00:16:39,459 deci trebuie sa fim prieteni. 353 00:16:40,459 --> 00:16:42,959 (muzică ușoară) 354 00:16:42,959 --> 00:16:43,834 - Bine atunci. 355 00:16:44,751 --> 00:16:46,418 Suntem prieteni. 356 00:16:46,418 --> 00:16:47,501 Până plecăm de la școală. 357 00:16:48,501 --> 00:16:51,001 După aceea, situațiile noastre va fi foarte diferit. 358 00:16:52,584 --> 00:16:54,751 - Nu vei fi niciodată doamnă de școală, Hesther. 359 00:16:54,751 --> 00:16:55,668 E ridicol. 360 00:16:57,251 --> 00:16:58,209 - Sunt de acord cu tine. 361 00:16:59,293 --> 00:17:02,126 Am alte intentii. 362 00:17:02,126 --> 00:17:03,751 - Domnișoară, ce părere aveți? 363 00:17:03,751 --> 00:17:05,334 Cook spune că ești încântat să nu-i spui doamnei 364 00:17:05,334 --> 00:17:07,293 dar există o avere de ţigani casier în bucătărie. 365 00:17:07,293 --> 00:17:09,168 - O ghicitoare? 366 00:17:09,168 --> 00:17:10,334 Hesther, vino. 367 00:17:13,418 --> 00:17:16,501 - Vine o scrisoare la tine de peste apă. 368 00:17:16,501 --> 00:17:19,709 Iată unul care se gândește mai mult de tine decât faci din el. 369 00:17:19,709 --> 00:17:21,626 Dar totul va veni bine în cele din urmă. 370 00:17:21,626 --> 00:17:23,334 Te vei căsători cu el și vei avea șase copii. 371 00:17:23,334 --> 00:17:24,584 - Unul de vârsta mea? 372 00:17:24,584 --> 00:17:27,209 - Ea nu va face niciodată ce poți face până când încerci. 373 00:17:27,209 --> 00:17:29,459 (razand) 374 00:17:31,501 --> 00:17:32,918 - [Țigan] Intră, domnișoare tinere. 375 00:17:34,876 --> 00:17:35,709 Cine este primul. 376 00:17:35,709 --> 00:17:36,584 - Tu primul. 377 00:17:36,584 --> 00:17:37,418 - Nu, tu. 378 00:17:41,209 --> 00:17:42,501 - Trece-mă peste argint. 379 00:17:48,126 --> 00:17:49,751 Iată o avere frumoasă. 380 00:17:49,751 --> 00:17:53,084 Bijuterii, satin, aur. 381 00:17:53,084 --> 00:17:54,876 Căsătoria, da. 382 00:17:54,876 --> 00:17:55,709 Una bogată. 383 00:17:56,584 --> 00:17:58,376 Nu vei dori degeaba. 384 00:17:58,376 --> 00:18:01,168 Te văd într-un antrenor splendid. 385 00:18:01,168 --> 00:18:03,376 Ești cu un bărbat îmbrăcat în gri. 386 00:18:03,376 --> 00:18:04,751 - Să mă căsătoresc cu el? 387 00:18:04,751 --> 00:18:06,001 - Veți. 388 00:18:06,001 --> 00:18:07,334 Dar el nu este cel potrivit pentru tine. 389 00:18:07,334 --> 00:18:08,709 Iată omul tău. 390 00:18:08,709 --> 00:18:10,376 El vine de peste mare. 391 00:18:12,918 --> 00:18:13,751 - Ce este? 392 00:18:14,751 --> 00:18:16,959 - Femeile nu sunt norocoase pentru tine, draga mea. 393 00:18:16,959 --> 00:18:18,668 Nu vă faceți niciodată prieteni cu femeile. 394 00:18:19,709 --> 00:18:21,209 Iată unul care vă va face rău. 395 00:18:22,126 --> 00:18:25,459 Amintește-ți cuvintele mele, te-am avertizat solemn. 396 00:18:25,459 --> 00:18:27,126 Nu vă faceți niciodată prieteni cu femeile. 397 00:18:29,876 --> 00:18:30,876 - Rândul tău. 398 00:18:44,543 --> 00:18:45,376 - Păi? 399 00:18:46,334 --> 00:18:47,793 - Nu pot să-ți spun averea. 400 00:18:47,793 --> 00:18:48,626 Nu voi. 401 00:18:48,626 --> 00:18:49,543 Nu a ta. 402 00:18:50,376 --> 00:18:52,293 - Ooh, mă întreb ce a vrut să spună cu asta. 403 00:18:57,709 --> 00:18:58,959 Oh, nu băga în seamă de ea. 404 00:18:58,959 --> 00:19:00,001 Ea a băut. 405 00:19:00,001 --> 00:19:00,918 Așa e, domnișoară. 406 00:19:00,918 --> 00:19:03,501 Creaturi urâte și îngrozitoare, țigani. 407 00:19:03,501 --> 00:19:06,626 Se spune că a furat un fazan de peste drum. 408 00:19:06,626 --> 00:19:08,501 Fura orice, ar face țiganii. 409 00:19:08,501 --> 00:19:09,751 Chiar și un personaj. 410 00:19:13,751 --> 00:19:15,043 - Orice crezi că a văzut ea 411 00:19:15,043 --> 00:19:16,251 în mâna domnișoarei Hesther? 412 00:19:16,251 --> 00:19:17,084 - Ştiu. 413 00:19:17,959 --> 00:19:19,376 Ea o vrăjitoare, țiganca aceea. 414 00:19:19,376 --> 00:19:21,918 - Nu voi avea prostiile astea. 415 00:19:21,918 --> 00:19:22,751 - Și domnișoara Hesther, 416 00:19:22,751 --> 00:19:24,501 Cred că este o vrăjitoare mai mare. 417 00:19:24,501 --> 00:19:27,543 Gypsy îi este frică de ea în cazul în care a făcut o vrajă. 418 00:19:27,543 --> 00:19:30,209 - Ei bine, nu am făcut-o niciodată, ce lucru de spus. 419 00:19:30,209 --> 00:19:33,168 - Ieși din bucătăria mea, tu pătând numele oamenilor. 420 00:19:33,168 --> 00:19:34,834 Vrăjitoare într-adevăr, de ce săraca fată o să facă 421 00:19:34,834 --> 00:19:36,376 fii amanta de scoala. 422 00:19:36,376 --> 00:19:38,209 Asta e tot vrăjitorul pe care o va face. 423 00:19:38,209 --> 00:19:39,459 - Nu ea. 424 00:19:39,459 --> 00:19:41,334 Nu cât timp domnii au ochi. 425 00:19:41,334 --> 00:19:43,293 Ar trebui să o privești duminica la biserică. 426 00:19:44,459 --> 00:19:46,584 - [Bucătar] Ce, sub nasul doamnei? 427 00:19:46,584 --> 00:19:49,293 - Ei bine, doamnă nu poate privi în 20 de moduri deodată. 428 00:19:49,293 --> 00:19:52,293 Au fost unele foarte tandre priviri, pot să vă spun. 429 00:19:52,293 --> 00:19:54,668 De la zâmbete la a billet-doux este pas scurt. 430 00:19:57,876 --> 00:20:01,126 (clopotele bisericii sună) 431 00:20:45,334 --> 00:20:48,293 (muzică ușoară) 432 00:20:48,293 --> 00:20:49,126 - Hesther? 433 00:20:53,501 --> 00:20:54,918 Cum te simți, dragă? 434 00:20:54,918 --> 00:20:56,959 - Capul meu este puțin mai bine, mulțumesc. 435 00:20:56,959 --> 00:20:58,501 - Ți-am adus uleiul inimii mele. 436 00:20:58,501 --> 00:20:59,751 M-am gândit că ar putea ușura durerea. 437 00:21:02,959 --> 00:21:05,459 - Clarissa, ai fost foarte bună cu mine. 438 00:21:05,459 --> 00:21:06,959 Mi-ai dat atâtea lucruri 439 00:21:06,959 --> 00:21:10,918 și știi, îmi place mai mult tu decât credeam că pot fi. 440 00:21:11,751 --> 00:21:12,584 De oricine. 441 00:21:14,626 --> 00:21:16,834 Uite, ia asta. 442 00:21:16,834 --> 00:21:17,668 Dar nu am putut. 443 00:21:17,668 --> 00:21:19,043 Știu cum îl prețuiești. 444 00:21:19,043 --> 00:21:19,876 - Oh, nu mă refuza. 445 00:21:19,876 --> 00:21:22,918 Nu de multe ori primesc un impuls generos. 446 00:21:22,918 --> 00:21:24,834 - O, foarte bine atunci. 447 00:21:24,834 --> 00:21:25,834 Este foarte frumos. 448 00:21:26,959 --> 00:21:28,084 - Va fi o amintire. 449 00:21:29,334 --> 00:21:31,209 - Nu vorbi de parcă ne-am despărți. 450 00:21:31,209 --> 00:21:32,501 - Oh, desigur că nu. 451 00:21:35,751 --> 00:21:36,584 - Hesther. 452 00:21:37,584 --> 00:21:38,501 - Du-te acum. 453 00:21:38,501 --> 00:21:40,959 Mă doare capul, aș vrea să fiu singură. 454 00:21:43,251 --> 00:21:45,251 - [Clarissa] Noapte bună. 455 00:22:02,126 --> 00:22:04,293 (atingând) 456 00:22:18,959 --> 00:22:21,043 - Acesta este cel mai solemn moment 457 00:22:21,043 --> 00:22:23,001 în istoria acestei școli. 458 00:22:24,084 --> 00:22:26,334 Când o domnișoară pătează atât de frumos 459 00:22:26,334 --> 00:22:30,126 dar o bijuterie fragilă, reputația ei, 460 00:22:30,126 --> 00:22:33,626 care este de datoria ei să o păstreze de preferință înaintea vieții însăși. 461 00:22:33,626 --> 00:22:36,001 (plângând) 462 00:22:36,001 --> 00:22:37,501 Lena Hess, dacă nu te poți controla, 463 00:22:37,501 --> 00:22:38,626 ar fi bine să pleci din cameră. 464 00:22:38,626 --> 00:22:39,793 - Da, doamnă. 465 00:22:39,793 --> 00:22:42,001 Și acum o să mă fac rău. 466 00:22:42,001 --> 00:22:44,043 - Oh, domnișoară Lena... 467 00:22:44,043 --> 00:22:46,668 - Domnișoara Shaw și-a dezonorat sexul. 468 00:22:46,668 --> 00:22:49,584 Numele ei nu trebuie să mai fie niciodată fi menționat în această casă. 469 00:22:49,584 --> 00:22:51,793 - Poate, doamnă, dacă ar vrea a primit un tratament mai amabil aici 470 00:22:51,793 --> 00:22:53,543 ea nu ar fi făcut acest pas. 471 00:22:55,001 --> 00:22:57,334 - Este datoria fiecăruia tânără bine dispusă 472 00:22:57,334 --> 00:22:59,876 pentru a încerca și a asigura a stabilire creditabilă. 473 00:22:59,876 --> 00:23:02,209 Domnișoara Shaw a fugit cu un steag fără bani. 474 00:23:03,334 --> 00:23:05,959 Am sperat, draga mea domnișoară Richmond, 475 00:23:05,959 --> 00:23:07,376 că această experiență te-ar fi învățat 476 00:23:07,376 --> 00:23:10,793 pentru a-ți forma prietenii mai prudent pe viitor. 477 00:23:10,793 --> 00:23:12,293 - Hesther o va face mereu fii cel mai drag prieten al meu. 478 00:23:12,293 --> 00:23:13,626 Și nu voi rămâne într-o casă 479 00:23:13,626 --> 00:23:16,001 unde numele ei nu poate fi menționat. 480 00:23:16,001 --> 00:23:16,834 - Clarissa. 481 00:23:19,043 --> 00:23:21,501 - O să scriu Maestre Lady Marr să mă ia. 482 00:23:23,334 --> 00:23:25,584 - Dar Clarissa, nu poți părăsi școala 483 00:23:25,584 --> 00:23:27,584 până când ai terminat studiile. 484 00:23:28,543 --> 00:23:30,626 Ești o harpă, iubirea mea. 485 00:23:30,626 --> 00:23:31,668 Ești italian. 486 00:23:31,668 --> 00:23:34,043 - Nu voi vorbi italiana în stabilirea mea. 487 00:23:36,043 --> 00:23:38,043 (gâfâie) 488 00:23:39,501 --> 00:23:40,584 - Domnişoara Rissa. 489 00:23:41,626 --> 00:23:43,376 Pleci? 490 00:23:43,376 --> 00:23:45,001 - Da, Toby. 491 00:23:45,001 --> 00:23:47,418 Într-o zi voi trimite după tu să fii pagina mea mică. 492 00:23:47,418 --> 00:23:48,918 - Când, domnişoară Rissa? 493 00:23:48,918 --> 00:23:50,376 Domnișoară Rissa, când? 494 00:23:50,376 --> 00:23:52,043 - Când am un stabiliment. 495 00:24:00,418 --> 00:24:03,251 Viața a fost un vârtej de când am venit la Londra. 496 00:24:03,251 --> 00:24:05,626 Sunt inundat de invitații. 497 00:24:07,376 --> 00:24:10,918 Și am auzit astăzi că mă sună 498 00:24:10,918 --> 00:24:12,001 minunatul Richmond. 499 00:24:13,126 --> 00:24:15,626 (muzică ușoară) 500 00:24:18,584 --> 00:24:21,543 În seara asta mergem la marele bal Rohan. 501 00:24:23,459 --> 00:24:25,168 - [Cranica] Ducesă de Dorset. 502 00:24:25,168 --> 00:24:30,168 Lady Caroline, Lady (voce copleșit de vorbărie și muzică) 503 00:24:30,501 --> 00:24:32,459 - O mulțime de puie înăuntru padocul în seara asta. 504 00:24:32,459 --> 00:24:36,043 - Da, toţi au fost trapaţi plecat pentru inspecția lui Rohan. 505 00:24:36,043 --> 00:24:37,418 Mama lui e pe Calea Războiului. 506 00:24:40,293 --> 00:24:42,543 - Doamne să-i fie milă de fata care se căsătorește cu Rohan. 507 00:24:42,543 --> 00:24:45,001 Nu i-aș da o câine la care am avut grijă. 508 00:24:45,001 --> 00:24:47,293 - Măcar ar avea un guler de aur. 509 00:24:47,293 --> 00:24:48,126 (chicotind) 510 00:24:48,126 --> 00:24:50,293 - Lady Marr și domnișoara Clarissa Richmond. 511 00:24:55,751 --> 00:24:57,251 - Mă scuzi. 512 00:24:59,334 --> 00:25:00,251 - Mă bucur să te văd, Millicent. 513 00:25:00,251 --> 00:25:01,084 Asta e fata ta? 514 00:25:01,084 --> 00:25:02,584 Hm, pare sănătoasă. 515 00:25:02,584 --> 00:25:05,043 - Clarissa nu a avut niciodată o boală de o zi. 516 00:25:05,043 --> 00:25:06,668 Ai, iubirea mea? 517 00:25:06,668 --> 00:25:08,959 - Ei bine, am avut rujeola si oreionul. 518 00:25:08,959 --> 00:25:09,793 - Sunt boala copiilor. 519 00:25:09,793 --> 00:25:11,334 Nu merită menționat. 520 00:25:11,334 --> 00:25:13,876 Am încredere că Lordul meu Rohan este bine? 521 00:25:13,876 --> 00:25:15,959 - Ai încredere că este, dar nu e aici. 522 00:25:15,959 --> 00:25:16,793 - Nu aici? 523 00:25:16,793 --> 00:25:18,126 - [Lady Rohan] Calmează-te, Millicent. 524 00:25:18,126 --> 00:25:18,959 El va veni. 525 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 - Hm, sper. 526 00:25:21,168 --> 00:25:22,293 - [Lady Rohan] Mai bine ține-i câteva dansuri. 527 00:25:22,293 --> 00:25:23,668 - Da, doamnă. 528 00:25:23,668 --> 00:25:24,584 Lady Rohan. 529 00:25:26,501 --> 00:25:28,751 - 50 de Cenușăresele și niciun prinț fermecător. 530 00:25:28,751 --> 00:25:30,126 Este exact ca Rohan. 531 00:25:30,126 --> 00:25:30,959 - Dar e în oraș. 532 00:25:30,959 --> 00:25:32,126 L-am văzut în Whites azi dimineață. 533 00:25:32,126 --> 00:25:35,376 - Ah, dar nu ai văzut asta. 534 00:25:35,376 --> 00:25:38,043 R este pentru șobolan, detestabil și gri. 535 00:25:38,043 --> 00:25:41,459 Urât de toți și acum mă rog să numești bărbatul? 536 00:25:41,459 --> 00:25:42,668 E peste tot orașul. 537 00:25:42,668 --> 00:25:46,584 Vezi aici, R-O-H-A-N. 538 00:25:47,793 --> 00:25:48,626 - Bărbatul în gri. 539 00:25:48,626 --> 00:25:49,459 Un șobolan cenușiu. 540 00:25:49,459 --> 00:25:50,709 Cât de apt. 541 00:25:50,709 --> 00:25:51,876 Cine este poetul? 542 00:25:51,876 --> 00:25:54,418 - Nu ştiu, dar aş vrea Pariul pe care Rohan o face până acum. 543 00:25:54,418 --> 00:25:55,376 (razand) 544 00:25:55,376 --> 00:25:57,709 - Și oricine ar fi, acesta este cântecul lui de lebădă. 545 00:25:57,709 --> 00:25:59,459 - [Omule] Iată-l. 546 00:25:59,459 --> 00:26:01,959 (muzică regală) 547 00:26:02,918 --> 00:26:04,793 - Spune-i domnișoarei că mergem direct în camera mea. 548 00:26:08,001 --> 00:26:09,584 - Acesta este Rohan, omul în gri. 549 00:26:12,876 --> 00:26:13,751 - Doamnă, Craven. 550 00:26:13,751 --> 00:26:15,418 - [Craven] Antrenorul meu a rupt o tijă de ax. 551 00:26:15,418 --> 00:26:17,001 - Hm. 552 00:26:17,001 --> 00:26:18,084 Ei bine, mai bine du-te și te schimbi. 553 00:26:18,084 --> 00:26:20,626 Am jumătate din tinere în Londra, așteaptă să te întâlnesc. 554 00:26:20,626 --> 00:26:21,751 - Vor păstra. 555 00:26:24,209 --> 00:26:25,043 - Lordul Rohan. 556 00:26:25,043 --> 00:26:26,043 - Scuză-mă, Lady Marr. 557 00:26:26,043 --> 00:26:28,168 - Oh, dar trebuia să-mi prezint nașul, 558 00:26:28,168 --> 00:26:29,668 Clarissa Richmond. 559 00:26:30,709 --> 00:26:32,334 - Minunatul Richmond, nu? 560 00:26:32,334 --> 00:26:35,293 - Atunci ești de acord cu asta sobrichetul este potrivit? 561 00:26:35,293 --> 00:26:36,251 - Ar trebui să cred că există cam la fel de mult adevăr în ea 562 00:26:36,251 --> 00:26:37,751 ca lucrurile pe care le numesc. 563 00:26:37,751 --> 00:26:39,543 - Eh, ce vrei să spui? 564 00:26:39,543 --> 00:26:40,751 - Bărbatul în gri. 565 00:26:40,751 --> 00:26:42,334 Sună ca o fantomă. 566 00:26:42,334 --> 00:26:45,251 - Fii sigur, nu voi face niciodată bântuie minunatul Richmond. 567 00:27:00,626 --> 00:27:04,626 (vorbire de petrecere în depărtare) 568 00:27:06,126 --> 00:27:07,084 - Bine, Abed. 569 00:27:10,834 --> 00:27:12,001 Ne veți scuza, Lord Craven. 570 00:27:12,001 --> 00:27:13,209 - Da, desigur. 571 00:27:13,209 --> 00:27:14,043 - Dă-mi-o. 572 00:27:17,251 --> 00:27:18,293 Cine a fost de data asta? 573 00:27:19,293 --> 00:27:21,209 - Nu te alarma, nu va fi nicio anchetă. 574 00:27:21,209 --> 00:27:22,959 - Cine a fost? 575 00:27:22,959 --> 00:27:23,959 - Tânărul Croxly. 576 00:27:23,959 --> 00:27:24,793 - Dar e doar un băiat. 577 00:27:24,793 --> 00:27:26,043 - E destul de mare ca să mă lamurească. 578 00:27:26,043 --> 00:27:27,834 - Și suficient de priceput pentru a te străpunge. 579 00:27:28,959 --> 00:27:31,084 - Taxiul era beat, am fost neglijent. 580 00:27:31,084 --> 00:27:33,126 - Deci ai ucis un băiat beat. 581 00:27:38,043 --> 00:27:40,376 Cel care ne dezonorează, moare. 582 00:27:43,501 --> 00:27:45,793 - Tânărul Croxly a avut admis să învețe limba franceză. 583 00:27:48,584 --> 00:27:50,209 Dar de ce îngrijorarea bruscă pentru mine? 584 00:27:50,209 --> 00:27:53,251 - Sunt îngrijorat doar pentru Rohani și descendenții lor. 585 00:27:53,251 --> 00:27:56,043 Când un bărbat are cât mai multe dușmani așa cum ai tu, 586 00:27:56,043 --> 00:28:00,001 întrebarea unui moștenitor, a moștenitorul legal devine presant. 587 00:28:00,001 --> 00:28:01,751 - Deci trebuie să aleg o iapă de puiet. 588 00:28:01,751 --> 00:28:03,084 - Dacă vrei să-i spui așa. 589 00:28:03,084 --> 00:28:04,876 Fără îndoială, tatăl tău a folosit aceiași termeni. 590 00:28:04,876 --> 00:28:05,709 - Despre tine? 591 00:28:05,709 --> 00:28:06,543 - Desigur. 592 00:28:06,543 --> 00:28:09,209 - Și cine ar fi alergătorii în aceste mize de naștere? 593 00:28:09,209 --> 00:28:10,709 - Fiecare pursânge eligibil. 594 00:28:10,709 --> 00:28:13,168 - A cărui virtute este incontestabilă. 595 00:28:13,168 --> 00:28:14,876 - [Lady Rohan] Desigur. 596 00:28:14,876 --> 00:28:16,376 - Aș putea alege o femeie rea. 597 00:28:16,376 --> 00:28:19,001 Aș proteja-o și aș proteja-o de orice suspiciune de virtute. 598 00:28:19,001 --> 00:28:21,376 - Hm, fără îndoială. 599 00:28:21,376 --> 00:28:23,709 Acum sunt trei posibilitati excelente. 600 00:28:23,709 --> 00:28:25,834 Caroline Constantine, Mary Summerton 601 00:28:25,834 --> 00:28:26,959 și Clarissa Richmond. 602 00:28:27,959 --> 00:28:30,334 - O serie înspăimântătoare de inocență de fetiță. 603 00:28:40,168 --> 00:28:41,084 - Clarissa. 604 00:28:43,209 --> 00:28:45,334 Într-adevăr, ea este încă doar o școală. 605 00:28:48,043 --> 00:28:50,418 Ar trebui să fiu în budoarul meu, draga, daca ma vrei. 606 00:28:59,376 --> 00:29:01,626 - Scuzați-mă. - O clipă, te rog. 607 00:29:01,626 --> 00:29:04,293 Vreau să vorbesc cu tine. 608 00:29:04,293 --> 00:29:05,126 - Foarte bine. 609 00:29:06,418 --> 00:29:08,209 - Problema poate fi pusă pe scurt. 610 00:29:08,209 --> 00:29:10,793 Am venit să cer mâna ta în căsătorie. 611 00:29:10,793 --> 00:29:12,501 - Căsătorie? 612 00:29:12,501 --> 00:29:14,126 Dar asta e absurd. 613 00:29:14,126 --> 00:29:15,501 Nici măcar nu mă placi. 614 00:29:15,501 --> 00:29:16,751 - Dacă ar fi așa, cu greu aș fi 615 00:29:16,751 --> 00:29:17,793 realizarea acestei aplicații. 616 00:29:17,793 --> 00:29:18,626 - Dar cu siguranță... 617 00:29:20,209 --> 00:29:21,793 Doamne. 618 00:29:21,793 --> 00:29:23,001 Este aceasta o ofertă? 619 00:29:23,001 --> 00:29:23,834 - Este. 620 00:29:27,376 --> 00:29:28,334 - Domnule. 621 00:29:28,334 --> 00:29:29,709 Domnul meu, vreau să spun. 622 00:29:29,709 --> 00:29:31,334 iti multumesc. 623 00:29:31,334 --> 00:29:32,584 Sunt foarte sensibil la onoare că mi-ai făcut 624 00:29:32,584 --> 00:29:34,793 dar în această chestiune, înclinațiile mele nu pot 625 00:29:34,793 --> 00:29:36,126 fii singurul meu ghid. 626 00:29:36,126 --> 00:29:37,709 Și înainte să răspund la cererea ta, 627 00:29:37,709 --> 00:29:39,001 Trebuie să mă consult cu tutorele meu. 628 00:29:39,001 --> 00:29:40,543 - Ți s-a spus asta la școală? 629 00:29:41,834 --> 00:29:42,709 - Da. 630 00:29:42,709 --> 00:29:44,209 - Am aplicat deja la Lady Marr. 631 00:29:44,209 --> 00:29:46,209 Problema ține în întregime de tine. 632 00:29:47,084 --> 00:29:48,543 - Oh. 633 00:29:48,543 --> 00:29:51,626 Ei bine, nu înțeleg de ce vrei să te căsătorești cu mine. 634 00:29:51,626 --> 00:29:53,376 Abia ne cunoaștem. 635 00:29:53,376 --> 00:29:54,543 - Asta poate fi remediat. 636 00:29:55,918 --> 00:29:58,001 Pot să te sun mâine în caracolul meu? 637 00:29:58,001 --> 00:29:59,584 - Da. 638 00:29:59,584 --> 00:30:00,418 Ar trebui să mă bucur de asta. 639 00:30:00,418 --> 00:30:02,918 Întotdeauna mi-am dorit să călăresc într-o caracolă. 640 00:30:02,918 --> 00:30:04,418 - Atunci e rezolvat. 641 00:30:04,418 --> 00:30:05,793 Ar trebui să spunem ora trei? 642 00:30:05,793 --> 00:30:06,626 - Da. 643 00:30:16,709 --> 00:30:19,293 (muzică strălucitoare) 644 00:30:41,876 --> 00:30:44,501 - Dar de ce toată lumea scrie sa ma felicit? 645 00:30:44,501 --> 00:30:45,793 nu sunt logodit. 646 00:30:45,793 --> 00:30:47,418 - Dar conduceai cu el. 647 00:30:47,418 --> 00:30:50,501 Oh, asta e la fel de bun ca anunţând logodna. 648 00:30:50,501 --> 00:30:52,584 - Nimeni nu mi-a spus asta vreodată. 649 00:30:52,584 --> 00:30:54,084 - Care este obiecția, copile? 650 00:30:55,334 --> 00:30:56,168 - Nu-l iubesc. 651 00:30:57,043 --> 00:30:59,584 - Ei bine, nu te poți aștepta sa ai totul destul 652 00:30:59,584 --> 00:31:02,668 pe placul nostru si am cheltuit tot ce mi-am putut permite 653 00:31:02,668 --> 00:31:04,126 pentru a vă oferi această oportunitate. 654 00:31:05,001 --> 00:31:05,959 Nu ar fi în puterea mea să rămân 655 00:31:05,959 --> 00:31:07,126 încă un sezon la Londra 656 00:31:07,126 --> 00:31:12,001 și te asigur că nu vreau să-mi provoace vreo neliniște. 657 00:31:15,376 --> 00:31:17,709 - A cui fiică este, 658 00:31:17,709 --> 00:31:21,209 atâta timp cât se descurcă bine și nu se teme 659 00:31:21,209 --> 00:31:23,334 cu orice uimire. 660 00:31:23,334 --> 00:31:26,584 (sunt clopotele bisericii) 661 00:31:28,834 --> 00:31:31,668 (căpătând copitele) 662 00:32:01,876 --> 00:32:03,584 - O, doamnă Armstrong. 663 00:32:03,584 --> 00:32:04,959 Lasă lumânările, te rog. 664 00:32:04,959 --> 00:32:06,043 - Foarte bine, doamnă. 665 00:32:09,501 --> 00:32:10,793 Noapte bună, doamnă. 666 00:32:10,793 --> 00:32:11,959 - O, doamnă Armstrong. 667 00:32:14,168 --> 00:32:15,876 Vrei să deschizi fereastra, te rog. 668 00:32:15,876 --> 00:32:17,168 - Qh, doamna mea. 669 00:32:17,168 --> 00:32:18,959 Aerul nopții? 670 00:32:18,959 --> 00:32:21,251 Sigur nu vrei pentru a lăsa să intre aerul nopții. 671 00:32:22,459 --> 00:32:23,584 - Nu, poate că nu. 672 00:32:24,543 --> 00:32:27,334 Doamnă Armstrong, ați fost aici de multă vreme, nu-i așa? 673 00:32:27,334 --> 00:32:29,126 - Toată viața mea, doamnă. 674 00:32:29,126 --> 00:32:30,376 Mama mea era menajeră șefă 675 00:32:30,376 --> 00:32:32,084 iar tatăl meu era unul dintre paznicii. 676 00:32:32,084 --> 00:32:35,001 De ce l-am văzut pe a domniei sale mama vine aici ca o mireasă. 677 00:32:35,001 --> 00:32:35,959 - Chiar ai făcut-o? 678 00:32:35,959 --> 00:32:38,001 - Avea părul ei, era pudrat, 679 00:32:38,001 --> 00:32:39,918 pe o pernă înaltă de trei picioare. 680 00:32:39,918 --> 00:32:41,168 Nu ai văzut niciodată... 681 00:32:41,168 --> 00:32:43,251 (razand) 682 00:32:43,251 --> 00:32:45,334 Oh, dar nu trebuie să alerg așa. 683 00:32:45,334 --> 00:32:46,709 Domnia Sa nu îmi va mulțumi 684 00:32:46,709 --> 00:32:50,084 dacă stau aici bârfind prea lung, heh-heh. 685 00:32:50,084 --> 00:32:52,626 - Mai pui ceva busteni pe foc, te rog? 686 00:32:54,001 --> 00:32:55,168 - Da, doamnă. 687 00:32:57,376 --> 00:32:59,668 - Ai fost căsătorit. 688 00:32:59,668 --> 00:33:00,501 Căsătorie. 689 00:33:01,418 --> 00:33:03,834 Este a, este o stare agreabilă, nu-i așa? 690 00:33:03,834 --> 00:33:05,501 - Desigur, doamnă. 691 00:33:15,668 --> 00:33:16,501 - Apropie 692 00:33:18,209 --> 00:33:20,084 - Da, doamnă? 693 00:33:20,084 --> 00:33:21,626 - (shoaie) Noapte buna. 694 00:33:21,626 --> 00:33:23,376 - Noapte bună, doamnă. 695 00:33:27,626 --> 00:33:30,543 (muzică melancolică) 696 00:33:40,959 --> 00:33:44,459 (câine care lătră și urlă) 697 00:33:55,834 --> 00:33:59,001 (câine care lătră furios) 698 00:34:01,459 --> 00:34:03,043 - Liniște acolo. 699 00:34:03,043 --> 00:34:05,293 - Dar dacă e atât de bun, cum a fost mutilat atât de rău. 700 00:34:05,293 --> 00:34:06,126 - Păi vezi, domnule, era treaz 701 00:34:06,126 --> 00:34:07,584 împotriva unui campion, Blue Boy. 702 00:34:07,584 --> 00:34:09,751 Heh-heh, a fost un campion. 703 00:34:09,751 --> 00:34:10,584 - A fost? 704 00:34:10,584 --> 00:34:11,876 - Da, domnule. 705 00:34:11,876 --> 00:34:13,584 Ar fi trebuit să-l vezi înăuntru set de acel Blue Boy. 706 00:34:13,584 --> 00:34:15,584 A aruncat în el în momentul în care a intrat în groapă. 707 00:34:15,584 --> 00:34:19,043 Împingerea lor în colți gâtul Campionului. 708 00:34:19,043 --> 00:34:20,751 A rămas până când a slăbit. 709 00:34:20,751 --> 00:34:22,751 Și apoi și-a smuls trahea imediat. 710 00:34:22,751 --> 00:34:24,293 - De ce nu ai așteptat până am fost aici? 711 00:34:24,293 --> 00:34:26,334 - Păi, domnule, m-am gândit ce cu nunta ta 712 00:34:26,334 --> 00:34:27,959 si asta-- ( batjocori) 713 00:34:27,959 --> 00:34:29,293 - Potriviți-l cu Bren. 714 00:34:29,293 --> 00:34:30,334 - Da, domnule, dar le va fi frică 715 00:34:30,334 --> 00:34:32,418 să-l risc împotriva câinelui meu acum. 716 00:34:32,418 --> 00:34:34,334 - Apoi pariază 100 de guinee la 10. 717 00:34:34,334 --> 00:34:35,793 - Guinee, domnule? 718 00:34:35,793 --> 00:34:37,251 - Voi plăti dacă pierzi. 719 00:34:37,251 --> 00:34:38,418 - O, mulţumesc, domnule. 720 00:34:38,418 --> 00:34:39,334 Mulțumesc, oh-ho. 721 00:34:39,334 --> 00:34:41,043 - Mâine seară la hambarul lui Dentry. 722 00:34:41,043 --> 00:34:42,209 - Da, domnule. 723 00:34:44,168 --> 00:34:47,084 (muzică melancolică) 724 00:35:33,501 --> 00:35:36,251 (ciripit de păsări) 725 00:35:44,168 --> 00:35:46,001 - Ciocolata ta, doamnă. 726 00:35:46,001 --> 00:35:47,376 - Mulţumesc, doamnă Armstrong. 727 00:35:55,501 --> 00:35:58,834 - [D-na. Armstrong] Bună dimineața, domnule. 728 00:36:02,543 --> 00:36:04,168 - Admiri priveliștea? 729 00:36:04,168 --> 00:36:05,001 - Foarte mult. 730 00:36:06,334 --> 00:36:09,293 - Bunicul meu a lărgit valea râului. 731 00:36:09,293 --> 00:36:11,959 Tatăl meu a tăiat lemnul și a îndepărtat un mic deal. 732 00:36:13,543 --> 00:36:14,376 - Într-adevăr. 733 00:36:17,543 --> 00:36:19,376 Ai luat micul dejun? 734 00:36:19,376 --> 00:36:20,209 - O oră de atunci. 735 00:36:24,834 --> 00:36:26,334 Este steaua Rohan. 736 00:36:26,334 --> 00:36:28,793 Mama mi-a cerut ți-o dau azi dimineață. 737 00:36:29,709 --> 00:36:30,626 - Nu vreau. 738 00:36:31,876 --> 00:36:33,918 Nu-mi place să fiu căsătorită. 739 00:36:33,918 --> 00:36:35,709 Vreau să mă întorc la nașa mea. 740 00:36:35,709 --> 00:36:38,043 - Asta, desigur, este imposibil. 741 00:36:38,043 --> 00:36:39,834 - Ei bine, nu pot sta aici, nu-mi place. 742 00:36:39,834 --> 00:36:42,209 - Nu-ți voi cere să stai mult. 743 00:36:42,209 --> 00:36:43,626 Când ne întoarcem în Grovener's Square 744 00:36:43,626 --> 00:36:46,168 vom avea al nostru camere și mergem pe drumul nostru. 745 00:36:46,168 --> 00:36:47,584 Poți să faci ce vrei și 746 00:36:47,584 --> 00:36:49,668 cu permisiunea ta, la fel voi face eu. 747 00:36:49,668 --> 00:36:50,834 - Ar trebui să prefer asta. 748 00:36:53,043 --> 00:36:54,709 Spune-mi. 749 00:36:54,709 --> 00:36:57,084 Sunt toți soții și soțiile ca noi? 750 00:36:57,084 --> 00:36:58,459 - [Lord Rohan] Cum vrei să spui? 751 00:36:58,459 --> 00:37:00,876 - Toti fac aceleasi aranjamente? 752 00:37:00,876 --> 00:37:02,376 - [Lord Rohan] Nu invariabil. 753 00:37:03,334 --> 00:37:05,459 Nu pot să înțeleg. 754 00:37:05,459 --> 00:37:06,876 Nu vreau să par nepoliticos 755 00:37:06,876 --> 00:37:10,709 dar nu pot să înțeleg de ce oamenilor le place să fie căsătoriți. 756 00:37:14,251 --> 00:37:15,751 - Trebuie să am un moștenitor. 757 00:37:17,626 --> 00:37:19,793 - De asta te-ai căsătorit cu mine? 758 00:37:19,793 --> 00:37:21,126 Să ai un moștenitor? 759 00:37:22,209 --> 00:37:24,168 - E tot ce-ți cer. 760 00:37:24,168 --> 00:37:25,876 Ești tânără și frumoasă. 761 00:37:25,876 --> 00:37:28,668 Viața poate fi foarte plăcută dacă alegi să fii sensibil. 762 00:37:30,584 --> 00:37:32,084 Ai grijă de vedetă. 763 00:37:32,959 --> 00:37:35,043 Mai bine spune-i servitoarei tale să-l pună deoparte imediat. 764 00:37:40,459 --> 00:37:41,834 (bat la usa) 765 00:37:41,834 --> 00:37:42,668 - Intră. 766 00:37:51,376 --> 00:37:52,209 Toby! 767 00:37:52,209 --> 00:37:53,043 - Domnișoara Rissa! 768 00:37:53,918 --> 00:37:55,876 - Oh, Toby. 769 00:37:55,876 --> 00:37:57,793 Toby, mă bucur să te văd. 770 00:37:57,793 --> 00:37:59,376 Lasă-mă să te uit. 771 00:37:59,376 --> 00:38:02,126 - Domnișoară Rissa, nu l-ați uitat pe bietul Toby. 772 00:38:02,126 --> 00:38:03,543 - Credeai că ar trebui? 773 00:38:03,543 --> 00:38:05,376 - La doamna Patchett, toți râd 774 00:38:05,376 --> 00:38:06,876 și spune că vei uita cu siguranță. 775 00:38:06,876 --> 00:38:09,084 Dar eu spun: „Nu, într-o bună zi domnișoara Rissa 776 00:38:09,084 --> 00:38:11,501 „Ia-ți stabilirea așa cum a promis ea”. 777 00:38:11,501 --> 00:38:14,709 Și acum ai stabiliment, domnișoară Rissa. 778 00:38:14,709 --> 00:38:16,876 - Da, am un stabilirea acum, Toby. 779 00:38:18,584 --> 00:38:20,168 - Vă doresc bucurie, domnișoară Rissa. 780 00:38:21,084 --> 00:38:22,626 L-am cumparat pentru un cadou de nunta. 781 00:38:23,543 --> 00:38:25,543 - Mulţumesc, Toby. 782 00:38:25,543 --> 00:38:27,543 Îl voi prețui mereu. 783 00:38:28,959 --> 00:38:30,459 (gâfâie) - De ce, domnişoară Rissa 784 00:38:30,459 --> 00:38:32,001 tu plangi? 785 00:38:32,001 --> 00:38:33,709 - Nu plâng, Toby. 786 00:38:33,709 --> 00:38:36,043 Doar că sunt așa fericit să am un prieten. 787 00:38:41,834 --> 00:38:45,001 Astăzi este a patra aniversare a nunții noastre. 788 00:38:45,001 --> 00:38:46,959 Totuși îmi dau seama din ce în ce mai mult 789 00:38:46,959 --> 00:38:50,209 că căsătoria nu prea înseamnă fericit pentru totdeauna după aceea. 790 00:38:52,918 --> 00:38:57,209 Eu sunt mai bogat cu a rubin magnific de la Rohan. 791 00:38:59,334 --> 00:39:01,543 Dar aș prefera să am un buchet de flori 792 00:39:04,834 --> 00:39:06,418 dat în dragoste. 793 00:39:06,418 --> 00:39:08,918 (muzică ușoară) 794 00:39:29,334 --> 00:39:30,376 - Domnule Lawrence. 795 00:39:32,126 --> 00:39:33,793 Este băiețelul meu într-adevăr la fel de drăguț ca asta? 796 00:39:33,793 --> 00:39:36,584 - [Dl. Lawrence] Doamna dumneavoastră ar trebui să fie cel mai bun judecător. 797 00:39:36,584 --> 00:39:37,751 - Abia îl văd. 798 00:39:37,751 --> 00:39:40,209 Soțul meu insistă stă la Castelul Rohan. 799 00:39:40,209 --> 00:39:43,168 - [Dl. Lawrence] Și o faci nu-ți pasă de Castelul Rohan? 800 00:39:43,168 --> 00:39:44,834 - Cred că este un loc odios. 801 00:39:44,834 --> 00:39:46,459 Nu ai crezut asta când ai fost acolo? 802 00:39:46,459 --> 00:39:48,918 - [Dl. Lawrence] Mm, mai degrabă prea mare pentru confort. 803 00:39:48,918 --> 00:39:50,001 - Mult prea mare. 804 00:39:50,876 --> 00:39:52,293 Îndrăznesc să-ți spun un lucru ciudat? 805 00:39:52,293 --> 00:39:54,168 Oricare ar fi camera în care ai putea intra, 806 00:39:54,168 --> 00:39:55,543 sigur vei găsi soacra mea 807 00:39:55,543 --> 00:39:57,376 jucându-se pe Bezique cu un curat. 808 00:39:57,376 --> 00:39:58,293 (chicotind) 809 00:39:58,293 --> 00:39:59,834 - [Dl. Lawrence] Da, am observat asta. 810 00:40:03,876 --> 00:40:05,543 - Mă pictezi ca pe o mamă fericită. 811 00:40:06,543 --> 00:40:08,043 nu sunt foarte fericit- 812 00:40:08,043 --> 00:40:09,126 Abia sunt mamă. 813 00:40:10,084 --> 00:40:11,418 Copilul cu greu mă cunoaște. 814 00:40:12,418 --> 00:40:14,959 Când va avea cinci ani, va avea un tutore 815 00:40:14,959 --> 00:40:17,459 dar după aceea, va merge la Eton. 816 00:40:17,459 --> 00:40:18,834 El nu a fost niciodată cu adevărat al meu. 817 00:40:20,334 --> 00:40:23,376 Și totuși zâmbesc pentru că Ar trebui să fiu fericit. 818 00:40:23,376 --> 00:40:26,209 - Nu, Lady Rohan, zâmbești pentru că ești norocos. 819 00:40:27,209 --> 00:40:28,626 - Nu sunt același lucru? 820 00:40:29,584 --> 00:40:31,251 - O femeie de serviciu poate fi fericită 821 00:40:31,251 --> 00:40:33,751 dar nu este obligată zâmbește când are voma. 822 00:40:34,626 --> 00:40:36,334 Cei norocoși trebuie să-și plătească datoria. 823 00:40:37,459 --> 00:40:40,668 O mare doamnă nu trebuie niciodată fi văzut fără un zâmbet. 824 00:40:45,959 --> 00:40:47,834 (râs) 825 00:40:47,834 --> 00:40:48,876 - Norocul meu a trecut în seara asta. 826 00:40:48,876 --> 00:40:50,209 - Dar sunt râsete în rai. 827 00:40:50,209 --> 00:40:52,668 - Și laudă tuturor celor care râde când pierzi. 828 00:40:52,668 --> 00:40:53,543 - Clarissa, dragă. 829 00:40:53,543 --> 00:40:55,168 Ce mai faci? - Bună, Jane! 830 00:40:55,168 --> 00:40:56,459 E o vârstă de când te-am văzut. 831 00:40:56,459 --> 00:40:57,293 Unde ai fost? 832 00:40:57,293 --> 00:41:00,126 - Am fost în Yorkshire și versatil, plictisitor l-am gasit. 833 00:41:00,126 --> 00:41:03,543 Vin acasă, ce crezi că am văzut? 834 00:41:03,543 --> 00:41:04,376 Aici. 835 00:41:06,709 --> 00:41:07,584 - Când ai primit asta? 836 00:41:07,584 --> 00:41:09,501 - Ieri în St. Albans. 837 00:41:09,501 --> 00:41:10,501 Trebuie să fie Hesther Shaw. 838 00:41:10,501 --> 00:41:13,043 A fugit cu un bărbat pe nume Barbary. 839 00:41:13,043 --> 00:41:14,459 - Trebuie să plec imediat. 840 00:41:14,459 --> 00:41:16,251 Poate că a plecat înainte ca eu să ajung la ea. 841 00:41:16,251 --> 00:41:18,959 - Dar sigur nu vrei s-o vezi. 842 00:41:18,959 --> 00:41:20,126 - Dar desigur. 843 00:41:20,126 --> 00:41:21,293 Ea este prietena mea. 844 00:41:24,876 --> 00:41:27,709 (căpătând copitele) 845 00:41:32,918 --> 00:41:34,543 - Acum Mary, nu mormăi. 846 00:41:34,543 --> 00:41:37,293 O să vedem o piesă de teatru și știi că îți place o piesă de teatru. 847 00:41:37,293 --> 00:41:39,376 - Da, știu, dar nu la această oră din noapte. 848 00:41:39,376 --> 00:41:42,501 Plecând pe pintenul moment fără timp să împacheteze. 849 00:41:42,501 --> 00:41:44,584 Oh, nici măcar nu știm noi pot obține o cameră la han. 850 00:41:44,584 --> 00:41:47,459 - Putem aranja toate astea înainte să mergem la teatru. 851 00:41:47,459 --> 00:41:48,584 - Da, dar am întârziat teribil 852 00:41:48,584 --> 00:41:50,876 și, oh, mi-aș fi dorit să aducem un lacheu. 853 00:41:50,876 --> 00:41:52,168 - Nu mai vrem greutate. 854 00:41:52,168 --> 00:41:53,293 Îmi place să călătoresc repede. 855 00:41:59,293 --> 00:42:00,126 - Ține. 856 00:42:01,126 --> 00:42:02,084 Unde te duci? 857 00:42:03,168 --> 00:42:04,293 Vorbește. 858 00:42:04,293 --> 00:42:05,876 - Vă rog să vă adresați mie. 859 00:42:12,584 --> 00:42:14,168 - Servitorul dumneavoastră, doamnă. 860 00:42:14,168 --> 00:42:16,293 Nu te alarma de mine aspect oarecum bătut. 861 00:42:16,293 --> 00:42:18,334 Este rezultatul unui cunoștință prea apropiată 862 00:42:18,334 --> 00:42:20,209 cu un tufiș de groși unde m-a aruncat calul. 863 00:42:20,209 --> 00:42:21,751 Acum biata fiară a plecat șchiop. 864 00:42:21,751 --> 00:42:22,584 Deci trebuie... 865 00:42:25,293 --> 00:42:27,001 (om chicotind) 866 00:42:27,001 --> 00:42:27,918 - Nu-i face rău băiatului. 867 00:42:27,918 --> 00:42:29,418 Îți vom da banii noștri. 868 00:42:29,418 --> 00:42:31,751 (chicotind) 869 00:42:33,084 --> 00:42:34,126 - Mă înșelați, doamnă. 870 00:42:34,126 --> 00:42:35,084 Nu sunt portmoneu. 871 00:42:35,084 --> 00:42:35,918 - [Clarissa] Atunci de ce pistoalele? 872 00:42:35,918 --> 00:42:38,834 - Sunt doar pașapoartele mele la o călătorie cu acest autocar. 873 00:42:38,834 --> 00:42:40,293 Vezi tu, calul meu a șchiopat, 874 00:42:40,293 --> 00:42:41,126 si eu... - Ai un mod ciudat 875 00:42:41,126 --> 00:42:42,084 de a cere favoruri. 876 00:42:42,084 --> 00:42:42,918 Ar fi trebuit să mă gândesc... - Așteaptă, doamnă. 877 00:42:42,918 --> 00:42:45,168 Nu ți s-a spus niciodată să nu întrerupi? 878 00:42:46,084 --> 00:42:46,918 Vai! 879 00:42:48,709 --> 00:42:50,626 Nu-ți voi face niciun rău, dar insist 880 00:42:50,626 --> 00:42:52,251 când mă duci la St. Albans. 881 00:42:53,751 --> 00:42:55,209 Înăuntru, Sir Galahad. 882 00:42:59,543 --> 00:43:02,293 (autocarul scârțâie) 883 00:43:07,459 --> 00:43:09,251 Ei bine, mergem? 884 00:43:10,251 --> 00:43:11,334 - Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 885 00:43:11,334 --> 00:43:12,168 Conduceți mai departe. 886 00:43:18,959 --> 00:43:19,834 - Qh, doamna mea. 887 00:43:19,834 --> 00:43:20,668 Oh. 888 00:43:21,543 --> 00:43:22,751 - O doamnă. 889 00:43:22,751 --> 00:43:24,668 Oh, am noroc. 890 00:43:24,668 --> 00:43:26,709 Spune-i servitoarei tale că nu o voi tăia gâtul. 891 00:43:26,709 --> 00:43:28,001 „Oh! 892 00:43:28,001 --> 00:43:29,584 - Nu ți-e frică această persoană, ești Molly? 893 00:43:29,584 --> 00:43:31,251 - Da, doamnă, sunt. 894 00:43:32,168 --> 00:43:34,751 (om care râde) 895 00:43:53,584 --> 00:43:54,418 - Sunt luminile din St. Albans. 896 00:43:54,418 --> 00:43:56,209 Dacă tragi cecul sfoară, voi ieși. 897 00:43:57,043 --> 00:43:57,918 - E o plăcere. 898 00:43:59,918 --> 00:44:01,834 - [Șofer] Uau, acolo. 899 00:44:06,168 --> 00:44:07,293 - Mulțumesc, doamnă. 900 00:44:07,293 --> 00:44:10,459 Oh, poate ai accepta aceste arme ca suveniruri. 901 00:44:11,501 --> 00:44:13,126 - (gâfâie) Sunt doar bucăți de lemn. 902 00:44:13,126 --> 00:44:14,668 - Da, mama mi-a spus niciodată 903 00:44:14,668 --> 00:44:16,501 a îndrepta armele de foc către o doamnă. 904 00:44:16,501 --> 00:44:18,209 Mai ales o doamnă atât de drăguță. 905 00:44:22,501 --> 00:44:23,418 (gâfâie) 906 00:44:23,418 --> 00:44:25,334 (muzică ușoară) 907 00:44:25,334 --> 00:44:26,168 Bine, acolo. 908 00:44:26,168 --> 00:44:27,001 Conduceți mai departe. 909 00:44:29,918 --> 00:44:31,626 (căpătând copitele) 910 00:44:31,626 --> 00:44:34,001 - Oh, doamna mea, ai făcut-o ai cunoscut vreodata o asemenea imputenta? 911 00:44:35,793 --> 00:44:37,251 - Niciodată. 912 00:44:37,251 --> 00:44:38,084 Nu. 913 00:44:46,293 --> 00:44:47,501 - El mi-a poruncit să mă culc 914 00:44:47,501 --> 00:44:49,668 și mi-a cerut să te concediez. 915 00:44:49,668 --> 00:44:50,793 - Mă concediezi? 916 00:44:50,793 --> 00:44:52,459 - [Desdemona] A fost dorința lui. 917 00:44:52,459 --> 00:44:54,209 Prin urmare, bună Emelia, Adio. 918 00:44:54,209 --> 00:44:56,668 - [Emilia] Nu trebuie să-l displacem acum. 919 00:44:56,668 --> 00:44:59,501 Aș fi vrut să nu-l fi văzut niciodată. 920 00:44:59,501 --> 00:45:01,793 - [Desdemona] Oh, eu nu aș face. 921 00:45:01,793 --> 00:45:04,001 Dragostea mea nu-l aprobă așa. 922 00:45:04,001 --> 00:45:07,709 Că până și încăpățânarea lui, cecurile lui, încruntarea lui... 923 00:45:08,584 --> 00:45:09,501 Te rog, dezlipește-mă. 924 00:45:10,543 --> 00:45:12,376 Aveți har și favoare în ei. 925 00:45:13,293 --> 00:45:14,334 - [Desdemona] Am pus acele foi 926 00:45:14,334 --> 00:45:15,501 mi-ai poruncit pe pat. 927 00:45:17,084 --> 00:45:18,626 Nu treceam. 928 00:45:18,626 --> 00:45:21,459 Sunt rațe care pun pe o scenă din cutia de scenă. 929 00:45:21,459 --> 00:45:22,501 La rândul tău. 930 00:45:22,501 --> 00:45:25,418 - Mama avea o servitoare pe nume Barbara. 931 00:45:25,418 --> 00:45:27,501 Avea un cântec de salcie. 932 00:45:27,501 --> 00:45:29,043 Un lucru vechi era. 933 00:45:31,459 --> 00:45:32,293 - A murit. 934 00:45:33,543 --> 00:45:35,251 - A murit cântând. 935 00:45:36,668 --> 00:45:40,376 Cântecul din seara asta va fi sa nu iasa din mintea mea. 936 00:45:40,376 --> 00:45:42,168 - Acea doamnă, îți amintești. 937 00:45:42,168 --> 00:45:43,626 Domnișoara Hesther la Bath. 938 00:45:43,626 --> 00:45:45,376 - Da, îmi amintesc. 939 00:45:45,376 --> 00:45:49,376 ♪ Cântă toată salcia noastră verde ♪ 940 00:45:49,376 --> 00:45:53,793 ♪ Salcie, salcie, salcie ♪ 941 00:45:53,793 --> 00:45:58,709 ♪ Oh, mă, salcia verde ♪ 942 00:45:58,709 --> 00:46:01,793 ♪ Ghirlanda mea trebuie să fie ♪ 943 00:46:06,001 --> 00:46:07,543 (ofta) 944 00:46:07,543 --> 00:46:08,668 Vă rog să vă ascundeți. 945 00:46:08,668 --> 00:46:09,709 El va veni. 946 00:46:12,459 --> 00:46:14,584 Noapte bună, noapte bună. 947 00:46:15,459 --> 00:46:17,959 Doamne, astfel de utilizări trimite. 948 00:46:17,959 --> 00:46:20,584 Să nu aleg rău de rău 949 00:46:20,584 --> 00:46:22,293 dar prin remediere proastă. 950 00:46:24,209 --> 00:46:27,126 (aplauze usoare) 951 00:46:30,376 --> 00:46:32,043 - Este cauza, suflete. 952 00:46:32,043 --> 00:46:32,876 Este cauza. 953 00:46:34,626 --> 00:46:37,834 Lasă-mă să nu-i spun voi, stele caste. 954 00:46:37,834 --> 00:46:38,668 Este cauza. 955 00:46:41,501 --> 00:46:42,918 Totuși, nu-i voi vărsa sângele. 956 00:46:44,251 --> 00:46:45,418 - Domnișoară Rissa, asta e domn traficant. 957 00:46:45,418 --> 00:46:48,251 - A ei mai albă decât zăpada. 958 00:46:48,251 --> 00:46:50,793 Și neted ca alabastrul monumental. 959 00:46:50,793 --> 00:46:52,043 - Un jucător care se plimbă. 960 00:46:52,043 --> 00:46:54,251 Oh, doamna mea, asta e mai rău decât un bandit de drumuri. 961 00:46:55,543 --> 00:46:58,668 - Deci de aceea a vrut să ajung aici atât de repede. 962 00:47:00,001 --> 00:47:01,584 - Stinge luminile 963 00:47:01,584 --> 00:47:03,876 și apoi stinge luminile. 964 00:47:04,793 --> 00:47:07,334 Dacă te sting, slujitor în flăcări 965 00:47:08,209 --> 00:47:09,918 Pot să-ți refac lumina anterioară. 966 00:47:09,918 --> 00:47:13,709 Ar trebui să mă pocăiesc dar stinge odată lumina ta. 967 00:47:13,709 --> 00:47:16,376 Modelul vicleanului de natură excelentă, 968 00:47:16,376 --> 00:47:17,209 eu- 969 00:47:20,626 --> 00:47:24,376 Modelul vicleanului de natură excelentă, 970 00:47:24,376 --> 00:47:27,043 Nu știu unde este căldura aceea prometeică 971 00:47:27,043 --> 00:47:28,751 care poate lumina ta. 972 00:47:36,084 --> 00:47:38,751 Ah, respirație plăcută, asta nu aproape să convingă justiția 973 00:47:38,751 --> 00:47:40,543 să-i rupă sabia! 974 00:47:40,543 --> 00:47:42,584 Inca unul, inca unul. 975 00:47:42,584 --> 00:47:44,126 - Molly, creion și hârtie. 976 00:47:45,168 --> 00:47:46,959 - Qh, doamna mea. 977 00:47:46,959 --> 00:47:50,668 - E în regulă, este nu pentru traficant de drumuri. 978 00:47:51,584 --> 00:47:54,834 - [Othello] Încă unul, și acesta este ultimul. 979 00:47:54,834 --> 00:47:57,793 Atât de dulce nu a fost niciodată atât de fatal. 980 00:47:59,251 --> 00:48:00,876 Trebuie să plâng. 981 00:48:00,876 --> 00:48:02,834 Dar sunt lacrimi crude. 982 00:48:05,293 --> 00:48:07,251 Această tristețe este cerească. 983 00:48:07,251 --> 00:48:09,001 lovește acolo unde iubește. 984 00:48:09,001 --> 00:48:09,834 Ea se trezește. 985 00:48:12,376 --> 00:48:13,209 - Cine e acolo? 986 00:48:16,209 --> 00:48:17,043 Othello! 987 00:48:17,043 --> 00:48:18,418 - Da, Desdemona. 988 00:48:18,418 --> 00:48:20,418 Cine e în cutia scenei, știi? 989 00:48:20,418 --> 00:48:21,626 - Vrei să te culci, milord? 990 00:48:21,626 --> 00:48:23,043 Marchiza de Rohan. 991 00:48:23,043 --> 00:48:24,876 - Te-ai rugat în seara asta, Desdemona? 992 00:48:25,709 --> 00:48:26,543 - Da, domnul meu. 993 00:48:27,418 --> 00:48:30,168 - N-am mai văzut în viața mea o asemenea frumusețe. 994 00:48:30,168 --> 00:48:31,626 -Toby- 995 00:48:31,626 --> 00:48:32,876 Du-te în spatele scenei 996 00:48:32,876 --> 00:48:34,376 și dă acel bilet domnișoarei Hesther. 997 00:48:34,376 --> 00:48:36,001 Spune-i că voi trimite un trăsură mai târziu. 998 00:48:36,001 --> 00:48:38,168 - Da, doamnă, da domnişoară Rissa. 999 00:48:38,168 --> 00:48:39,584 domnișoara Rissa? 1000 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 Amintește-ți că țiganul nu ar face-o spune averea domnișoarei Hesther. 1001 00:48:42,209 --> 00:48:45,168 Domnișoară Hesther, nu are noroc. 1002 00:48:45,168 --> 00:48:47,459 Domnișoară Hesther, ea... - Toby, fă cum spun eu. 1003 00:48:47,459 --> 00:48:49,251 - Da, domnişoară Rissa. 1004 00:48:49,251 --> 00:48:51,334 - [Highwayman] Nu-ți voi ucide sufletul 1005 00:48:52,418 --> 00:48:55,501 - Vorbești despre ucidere? 1006 00:48:55,501 --> 00:48:56,334 - Da. 1007 00:48:57,543 --> 00:48:58,543 Da. 1008 00:48:59,709 --> 00:49:00,543 De unde o cunoști? 1009 00:49:00,543 --> 00:49:02,876 - Omoară-mă mâine, lasă-mă să trăiesc în seara asta. 1010 00:49:02,876 --> 00:49:03,709 Am fost la școală cu ea. 1011 00:49:03,709 --> 00:49:04,918 - Nu, dacă te străduieşti. 1012 00:49:04,918 --> 00:49:06,626 Nu ai fost la școală cu ea. 1013 00:49:06,626 --> 00:49:07,459 - Dar o jumătate de oră. 1014 00:49:07,459 --> 00:49:08,293 Vă spun, am fost. 1015 00:49:08,293 --> 00:49:10,418 - După ce am terminat, nu există nicio pauză. 1016 00:49:10,418 --> 00:49:12,043 Ceva nu ești tu, în schimb. 1017 00:49:12,043 --> 00:49:13,459 - În timp ce spun o rugăciune. 1018 00:49:13,459 --> 00:49:16,043 Mi-am trăit tot viata cu gunoi ca tine. 1019 00:49:16,043 --> 00:49:16,834 - Oh! 1020 00:49:18,209 --> 00:49:19,584 (gaging) 1021 00:49:19,584 --> 00:49:20,543 - E suficient. 1022 00:49:20,543 --> 00:49:21,376 Brută. 1023 00:49:23,876 --> 00:49:25,251 -Toby- 1024 00:49:25,251 --> 00:49:26,543 De ce nu ai plecat? 1025 00:49:26,543 --> 00:49:28,168 - Domnișoara Rissa, domnul negru, 1026 00:49:28,168 --> 00:49:29,834 el știe ce este domnișoara Hester. 1027 00:49:29,834 --> 00:49:31,668 A sugrumat-o. 1028 00:49:31,668 --> 00:49:33,168 - Nu fi prost, Toby, este doar o piesă de teatru. 1029 00:49:33,168 --> 00:49:34,001 Acum alergați. 1030 00:49:34,001 --> 00:49:35,043 - Da, domnişoară Rissa. 1031 00:49:35,043 --> 00:49:37,251 Dar acel domn negru, el știe cel mai bine. 1032 00:49:40,459 --> 00:49:42,793 (Hesther gemând) 1033 00:49:42,793 --> 00:49:43,918 - Nu este mort. 1034 00:49:43,918 --> 00:49:46,168 Nu este încă mort. 1035 00:49:46,168 --> 00:49:47,668 - Nu, îți mulțumesc dacă nu sunt. 1036 00:49:48,543 --> 00:49:51,334 - Da, cine sunt crud și totuși milostiv. 1037 00:49:51,334 --> 00:49:54,168 Nu aș vrea să zăboviți în durerea mea. 1038 00:49:55,209 --> 00:49:57,751 Așa, așa. 1039 00:49:57,751 --> 00:49:58,959 Acum încearcă să răspunzi înapoi. 1040 00:50:03,793 --> 00:50:06,209 - Este o masă pentru o prințesă, doamnă. 1041 00:50:06,209 --> 00:50:07,334 - Poţi pleca acum, Molly. 1042 00:50:07,334 --> 00:50:09,084 O să te sun din nou când o să te vreau. 1043 00:50:09,084 --> 00:50:10,751 - Foarte bine, doamnă. 1044 00:50:20,209 --> 00:50:21,459 - Hesther! 1045 00:50:21,459 --> 00:50:24,251 Oh, Hesther, mă bucur să te văd. 1046 00:50:24,251 --> 00:50:26,376 Dar nu ai adus soțul tău cu tine. 1047 00:50:26,376 --> 00:50:27,709 - A fost aproape practic. 1048 00:50:27,709 --> 00:50:29,501 A murit acum doi ani. 1049 00:50:29,501 --> 00:50:31,209 - Oh, îmi pare atât de rău. 1050 00:50:31,209 --> 00:50:33,001 M-am gândit că poate domnul Rokeby ar putea... 1051 00:50:33,001 --> 00:50:34,751 - Rokeby, soțul meu. 1052 00:50:34,751 --> 00:50:36,251 Cerul să mă protejeze, nu. 1053 00:50:37,084 --> 00:50:38,168 - Ei bine, vom lua cina imediat. 1054 00:50:38,168 --> 00:50:39,459 Trebuie să fii râvnitor. 1055 00:50:39,459 --> 00:50:41,459 - Nu, nu mi-e foame. 1056 00:50:41,459 --> 00:50:43,668 - Oh, și am planificat toate astea atât de atent. 1057 00:50:44,959 --> 00:50:46,584 - Mănânc rar după un spectacol. 1058 00:50:46,584 --> 00:50:48,043 - Doar puțină rață friptă rece. 1059 00:50:48,043 --> 00:50:50,168 Știu cum obișnuiai să iubești cu asta. 1060 00:50:51,126 --> 00:50:52,001 Molly! 1061 00:50:52,001 --> 00:50:54,209 - Doamna dumneavoastră are o amintire minunată. 1062 00:50:54,209 --> 00:50:55,501 - Doamna dumneavoastră? 1063 00:50:55,501 --> 00:50:57,501 - Îmi spuneai Clarissa. 1064 00:50:57,501 --> 00:51:00,084 - Ești foarte condescendentă, Clarissa. 1065 00:51:00,084 --> 00:51:02,293 - Ești la fel de drăguță și la fel de provocator ca întotdeauna. 1066 00:51:35,293 --> 00:51:37,418 (plângând) (muzica dramatica) 1067 00:51:37,418 --> 00:51:39,084 - De ce, Hesther. 1068 00:51:39,084 --> 00:51:40,668 Oh, Hesther, nu. 1069 00:51:41,543 --> 00:51:43,834 - Nu puteai să începi imaginând degradările 1070 00:51:43,834 --> 00:51:45,001 Am avut de înfruntat. 1071 00:51:46,126 --> 00:51:47,959 Sărăcia, mizeria. 1072 00:51:49,126 --> 00:51:50,793 Locuințe murdare. 1073 00:51:50,793 --> 00:51:52,126 Facturi. 1074 00:51:52,126 --> 00:51:54,001 Facturile întotdeauna neplătite. 1075 00:51:55,209 --> 00:51:57,459 Pot să-ți spun că am văzut viața, 1076 00:51:57,459 --> 00:52:00,584 o parte a ei de când am a fugit de a lui Patchett. 1077 00:52:01,751 --> 00:52:04,293 Vezi tu, Ned, soțul meu, a părăsit armata. 1078 00:52:04,293 --> 00:52:05,126 Trebuia. 1079 00:52:06,126 --> 00:52:07,418 Am încercat multe lucruri. 1080 00:52:07,418 --> 00:52:09,251 Dar apoi am plecat cu pârtia noastră 1081 00:52:09,251 --> 00:52:11,126 de o companie de jucători care se plimbă. 1082 00:52:12,126 --> 00:52:13,751 După ce a murit, am rămas mai departe. 1083 00:52:14,918 --> 00:52:16,668 - Întotdeauna am spus că nu o vei face fii amanta de scoala. 1084 00:52:16,668 --> 00:52:18,376 Îți amintești? 1085 00:52:18,376 --> 00:52:19,209 - Amintesc. 1086 00:52:20,126 --> 00:52:22,168 Dar dacă ar fi a doua șansă oferit în această lume, 1087 00:52:22,168 --> 00:52:24,084 Nu aș fi atât de sus și de puternic acum. 1088 00:52:26,334 --> 00:52:27,209 - Hesther. 1089 00:52:27,209 --> 00:52:29,543 Vii cu mine la Londra. 1090 00:52:29,543 --> 00:52:30,376 - Ce vrei să spui? 1091 00:52:30,376 --> 00:52:31,501 - Nu, asta nu este caritate. 1092 00:52:31,501 --> 00:52:33,043 Chiar acum ai spus că ai face-o mai degrabă fii guvernantă 1093 00:52:33,043 --> 00:52:34,293 decât să rămână pe scenă. 1094 00:52:34,293 --> 00:52:35,709 - Oamenii nu își aleg guvernantele 1095 00:52:35,709 --> 00:52:36,543 de la jucători care se plimbă. 1096 00:52:36,543 --> 00:52:39,126 - Te-ai duce la diavol dacă mă întrerupi. 1097 00:52:39,126 --> 00:52:40,876 Am un băiețel jos la Castelul Rohan. 1098 00:52:40,876 --> 00:52:42,251 A lăsat mult prea mult cu servitorii. 1099 00:52:42,251 --> 00:52:45,001 Și am nevoie de cineva care să-l învețe. 1100 00:52:45,001 --> 00:52:47,001 Nu ai prelua postul? 1101 00:52:47,001 --> 00:52:48,668 - Atunci ce ar spune Lordul meu Rohan? 1102 00:52:48,668 --> 00:52:50,584 - Oh, nu cred că ar putea obiecta. 1103 00:52:51,793 --> 00:52:54,376 Vino la Londra și o voi aranja. 1104 00:52:54,376 --> 00:52:56,501 - I-ai spune unde m-ai gasit? 1105 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 - Ei bine, poate ar fi mai bine să nu. 1106 00:53:00,668 --> 00:53:01,543 Ce zici? 1107 00:53:03,501 --> 00:53:06,418 - Eu zic, da. 1108 00:53:06,418 --> 00:53:07,876 - Atunci vei sta aici noaptea. 1109 00:53:07,876 --> 00:53:08,751 Și dimineața, 1110 00:53:08,751 --> 00:53:11,084 vom conduce în jos... - Nu, trebuie să merg să-mi iau lucrurile 1111 00:53:11,084 --> 00:53:12,876 și spune-le la teatru. 1112 00:53:12,876 --> 00:53:14,501 Mă voi întoarce dimineață. 1113 00:53:14,501 --> 00:53:15,334 - Trebuie să ai antrenorul meu. 1114 00:53:15,334 --> 00:53:16,793 Nu poți să mergi în ploaie. 1115 00:53:16,793 --> 00:53:19,668 - Draga mea Clarissa, ai fi surprinsă 1116 00:53:19,668 --> 00:53:22,168 la lucrurile pe care le învățasem de făcut de când am plecat din Bath. 1117 00:53:25,959 --> 00:53:27,043 - Domnişoara Rissa. 1118 00:53:28,543 --> 00:53:30,043 Am ceva pentru tine. 1119 00:53:31,501 --> 00:53:32,751 L-am păstrat până a plecat. 1120 00:53:35,584 --> 00:53:36,626 - De unde a venit asta? 1121 00:53:36,626 --> 00:53:39,293 - Domnul a trimis-o, domnișoară Rissa. 1122 00:53:39,293 --> 00:53:40,168 - [Clarissa] Ce domn? 1123 00:53:40,168 --> 00:53:41,668 - Domnul ăla negru, alb. 1124 00:53:43,001 --> 00:53:44,584 - Ce vrei să spui? 1125 00:53:44,584 --> 00:53:47,126 - Când domnul Highwayman a ucis-o pe domnișoara Esther 1126 00:53:47,126 --> 00:53:50,501 pe pat, el un diavol negru. 1127 00:53:50,501 --> 00:53:52,501 Când îl văd, a terminat albi, domnișoară Rissa. 1128 00:53:52,501 --> 00:53:54,376 Alb ca domnul nostru. 1129 00:53:54,376 --> 00:53:56,501 Mi-a dat florile și mi-a spus: 1130 00:53:56,501 --> 00:53:58,626 „Dăruiți-le unei doamne drăguțe”, spune el. 1131 00:53:58,626 --> 00:54:00,334 — Când nimeni nu trece. 1132 00:54:00,334 --> 00:54:01,709 - Asta a fost tot? 1133 00:54:01,709 --> 00:54:03,126 - Mi-a dat această guinee. 1134 00:54:06,876 --> 00:54:09,126 - Mulţumesc, Toby. 1135 00:54:09,126 --> 00:54:10,168 Noapte bună. 1136 00:54:10,168 --> 00:54:11,959 - Noapte bună, domnișoară Rissa. 1137 00:54:11,959 --> 00:54:14,459 (muzică ușoară) 1138 00:54:25,876 --> 00:54:28,376 - [Rokeby] În timp ce îmi cer iertare pentru manierele mele de bandit, 1139 00:54:28,376 --> 00:54:31,668 Nu pot crea iertarea pentru felul în care mi-am luat rămas bun. 1140 00:54:31,668 --> 00:54:33,168 Dar deși ar trebui să fiu pocăit, 1141 00:54:33,168 --> 00:54:35,459 cum pot regreta un moment care este poate 1142 00:54:35,459 --> 00:54:37,793 tot ce voi sti vreodată despre paradis. 1143 00:55:02,126 --> 00:55:03,751 - Și chiar asta este locul în care ne-a susținut. 1144 00:55:03,751 --> 00:55:04,584 - Văd acum. 1145 00:55:04,584 --> 00:55:07,126 A făcut astfel încât să ajungă la timp pentru piesă. 1146 00:55:07,126 --> 00:55:09,918 - Heh-heh, ai încredere în Rokeby pentru a obține ceea ce își dorește. 1147 00:55:09,918 --> 00:55:12,043 - E un om neobișnuit. 1148 00:55:12,043 --> 00:55:13,876 A fost mereu actor? 1149 00:55:13,876 --> 00:55:16,584 - Ei bine, în felul meu gândindu-se, nu a făcut-o niciodată. 1150 00:55:16,584 --> 00:55:18,793 Apoi a fost totul la rândul său. 1151 00:55:18,793 --> 00:55:23,584 Actor, tutore, fierar, poet 1152 00:55:23,584 --> 00:55:24,751 și cură de cal. 1153 00:55:26,251 --> 00:55:27,876 - Unde-- 1154 00:55:27,876 --> 00:55:29,876 (chicotește) De unde a venit? 1155 00:55:29,876 --> 00:55:31,043 - Eh? 1156 00:55:31,043 --> 00:55:32,709 - Acest domnul Rokeby. 1157 00:55:32,709 --> 00:55:36,293 - O, din Occident Indii sau un asemenea loc. 1158 00:55:36,293 --> 00:55:38,084 Spune că are o moșie pe o insulă 1159 00:55:38,084 --> 00:55:39,918 în largul coastei Jamaicanei. 1160 00:55:39,918 --> 00:55:43,001 - De ce conduce el viața unui jucător care se plimbă? 1161 00:55:43,001 --> 00:55:44,126 - Ei bine, el are o poveste 1162 00:55:44,126 --> 00:55:45,918 despre francezii care au ocupat această insulă 1163 00:55:45,918 --> 00:55:47,459 și predându-l băștinașilor 1164 00:55:47,459 --> 00:55:50,793 și spune că e prea mult necaz să rezolvi problema. 1165 00:55:50,793 --> 00:55:53,543 - Să cred că a avut obrăznicie să te sărut, doamnă. 1166 00:55:54,626 --> 00:55:56,251 - Te-a sărutat, nu-i așa? 1167 00:55:56,251 --> 00:55:57,084 - Oh, te rog, nu vorbi despre asta. 1168 00:55:57,084 --> 00:55:59,126 Este ceva ce vreau să uit. 1169 00:56:10,584 --> 00:56:12,043 - Ar fi bine să nu-mi mai dai lucruri 1170 00:56:12,043 --> 00:56:14,126 până vom fi siguri Doamne Rohan mă va lăsa să rămân. 1171 00:56:14,126 --> 00:56:15,793 - Oh, dar o vei face. 1172 00:56:15,793 --> 00:56:17,043 Nu-i cer deseori favoruri. 1173 00:56:17,043 --> 00:56:19,251 Dar de data asta voi insista. 1174 00:56:19,251 --> 00:56:20,584 - Îl poți influența? 1175 00:56:20,584 --> 00:56:22,418 - Nu, dar avem o înțelegere. 1176 00:56:22,418 --> 00:56:24,793 Eu merg pe drumul meu și el merge pe al lui. 1177 00:56:24,793 --> 00:56:25,751 Haide, încearcă. 1178 00:56:27,584 --> 00:56:29,501 - Sună de parcă nu-l iubești. 1179 00:56:30,376 --> 00:56:32,001 - N-am avut niciodată. 1180 00:56:32,001 --> 00:56:32,834 Nici el, nici eu. 1181 00:56:33,918 --> 00:56:36,001 Toată lumea știe asta. 1182 00:56:37,459 --> 00:56:39,209 Erai îndrăgostit de soțul tău? 1183 00:56:40,459 --> 00:56:42,251 - Foarte drag. 1184 00:56:42,251 --> 00:56:44,168 Dar eram amândoi atât de tineri. 1185 00:56:44,168 --> 00:56:45,293 Nu am avut niciodată un ban. 1186 00:56:46,334 --> 00:56:47,709 A murit în brațele mele. 1187 00:56:49,251 --> 00:56:51,293 - Ești norocos că ai fost iubit. 1188 00:56:51,293 --> 00:56:52,418 (se apropie bătăile copitelor) 1189 00:56:52,418 --> 00:56:53,959 Ăsta e el. 1190 00:56:53,959 --> 00:56:54,793 Acesta este Rohan. 1191 00:57:00,334 --> 00:57:03,959 Mă întreb dacă acesta este cel mai bun moment să-l vezi. 1192 00:57:03,959 --> 00:57:05,501 Da, mă duc acum să o rezolv. 1193 00:57:31,834 --> 00:57:32,668 Bună ziua. 1194 00:57:34,459 --> 00:57:36,626 - Bună ziua, Clarissa. 1195 00:57:36,626 --> 00:57:38,293 - Ai găsit totul bine la castel? 1196 00:57:38,293 --> 00:57:39,709 - Da, mulţumesc. 1197 00:57:39,709 --> 00:57:41,293 - Fiul meu? 1198 00:57:41,293 --> 00:57:42,584 - Destul de bine. 1199 00:57:42,584 --> 00:57:44,543 Învață să călărească. 1200 00:57:44,543 --> 00:57:47,293 Și ai găsit mijloace de a te distra? 1201 00:57:48,126 --> 00:57:50,751 - Da, am jucat si la casa de joaca. 1202 00:57:50,751 --> 00:57:52,584 Joi am fost la Lady Vespa. 1203 00:57:53,668 --> 00:57:55,793 Prințul era acolo cu doamna Fitzherbert. 1204 00:57:55,793 --> 00:57:57,334 Cred că e încântătoare. 1205 00:57:57,334 --> 00:57:58,168 - Uh-huh. 1206 00:58:00,168 --> 00:58:02,709 - Rohan, am un oaspete aici. 1207 00:58:02,709 --> 00:58:04,709 Un vechi prieten de-al meu de școală, o văduvă. 1208 00:58:04,709 --> 00:58:06,626 - Cred că sunt multe camere. 1209 00:58:07,584 --> 00:58:08,834 - Ei bine, nu înțelegi. 1210 00:58:08,834 --> 00:58:10,543 Vreau să rămână aici permanent. 1211 00:58:11,418 --> 00:58:12,209 - Eh? - Cred că ar fi 1212 00:58:12,209 --> 00:58:13,584 o guvernantă bună pentru David, și apoi am putea 1213 00:58:13,584 --> 00:58:15,084 ai-l aici cu noi. 1214 00:58:15,084 --> 00:58:16,626 Sunt sigur că va fi excelentă. 1215 00:58:16,626 --> 00:58:18,084 Era cea mai deșteaptă elevă a domnișoarei Patchett. 1216 00:58:18,084 --> 00:58:19,793 - Copilul nu are nevoie de guvernantă, 1217 00:58:19,793 --> 00:58:21,626 Intenționez să-l părăsesc jos la Castelul Rohan. 1218 00:58:22,543 --> 00:58:24,126 - Dar Rohan, am promis. 1219 00:58:24,126 --> 00:58:25,834 - Nu mai e nimic de spus. 1220 00:58:25,834 --> 00:58:28,126 Dacă vei alege să te angajezi. 1221 00:58:28,126 --> 00:58:30,543 (deschiderea ușii) 1222 00:58:30,543 --> 00:58:32,376 - Scuză-mă. 1223 00:58:32,376 --> 00:58:33,626 Nu eram conștient. 1224 00:58:33,626 --> 00:58:35,751 - Nu, Hesther, nu pleca. 1225 00:58:35,751 --> 00:58:37,209 Vreau să-l prezint pe soțul meu. 1226 00:58:39,126 --> 00:58:42,293 Aceasta este doamna Barbary despre care vorbeam. 1227 00:58:42,293 --> 00:58:43,959 - [Rohan] Ce faci? 1228 00:58:43,959 --> 00:58:45,751 - Mulţumesc, domnul meu, sunt bine. 1229 00:58:45,751 --> 00:58:46,876 Sunt un pic confuz. 1230 00:58:46,876 --> 00:58:49,001 Mă așteptam să o găsesc aici doar pe Clarissa. 1231 00:58:50,668 --> 00:58:52,668 - Soția mea îmi spune că ea a făcut anumite promisiuni 1232 00:58:52,668 --> 00:58:54,793 pentru tine care sunt imposibil de împlinit. 1233 00:58:57,251 --> 00:58:59,668 Oh, înțeleg. 1234 00:59:00,876 --> 00:59:01,959 Voi pleca mâine. 1235 00:59:03,501 --> 00:59:04,334 - Doamna Barbary. 1236 00:59:06,209 --> 00:59:07,876 M-ai inteles gresit. 1237 00:59:07,876 --> 00:59:11,001 Dacă vrei, poți rămâne aici la nesfârșit. 1238 00:59:11,001 --> 00:59:13,418 Nu ca guvernantă, dar ca tovarăș al soției mele. 1239 00:59:14,751 --> 00:59:16,251 - Rohan. 1240 00:59:16,251 --> 00:59:17,543 - Domnia voastră este cea mai bună. 1241 00:59:21,501 --> 00:59:24,334 (muzica dramatica) 1242 00:59:31,876 --> 00:59:34,793 - N-am fost niciodată atât de fericit ca în ultimele săptămâni. 1243 00:59:34,793 --> 00:59:36,626 Permițându-i lui Hesther să rămână aici este cel mai amabil lucru 1244 00:59:36,626 --> 00:59:38,001 Rohan a făcut vreodată pentru mine. 1245 00:59:42,126 --> 00:59:43,459 Poate că l-am judecat greșit. 1246 00:59:48,376 --> 00:59:49,876 - Du aceste pachete în camera mea. 1247 00:59:49,876 --> 00:59:50,751 - Da, doamnă. 1248 00:59:50,751 --> 00:59:51,668 - Doamna ei este aici? 1249 00:59:51,668 --> 00:59:52,751 - Nu, doamnă. 1250 00:59:52,751 --> 00:59:53,584 - Oh. 1251 01:00:04,251 --> 01:00:05,084 - Doamna Barbary? 1252 01:00:05,084 --> 01:00:07,876 Domnul Rohan ar dori un cuvânt cu tine te rog. 1253 01:00:08,709 --> 01:00:09,543 - Desigur. 1254 01:00:09,543 --> 01:00:10,376 În bibliotecă? 1255 01:00:10,376 --> 01:00:11,209 - Nu, nu. 1256 01:00:11,209 --> 01:00:12,501 În camerele domniei sale. 1257 01:00:22,876 --> 01:00:23,876 (bat la usa) 1258 01:00:23,876 --> 01:00:26,459 (deschiderea ușii) 1259 01:00:28,501 --> 01:00:30,543 - Vrei să vorbești cu mine, domnul meu? 1260 01:00:30,543 --> 01:00:31,584 - Da, doamnă Barbary. 1261 01:00:37,168 --> 01:00:38,293 Te simți destul de confortabil aici? 1262 01:00:38,293 --> 01:00:40,334 - Da într-adevăr, domnul meu. 1263 01:00:40,334 --> 01:00:41,376 - Și nici nu te gândești să ne părăsești? 1264 01:00:41,376 --> 01:00:44,501 - De ce nu, cum aș putea după marea ta bunătate? 1265 01:00:44,501 --> 01:00:46,876 - Nu regreti decizia ta de a rămâne? 1266 01:00:46,876 --> 01:00:49,334 - Dimpotrivă, nu am știut niciodată 1267 01:00:49,334 --> 01:00:52,334 ar putea exista un astfel de confort discret. 1268 01:00:52,334 --> 01:00:55,418 Că florile ar putea înflori atât de dulce iarna. 1269 01:00:55,418 --> 01:00:57,334 Sau focurile ard toată lutul atât de nechibzuit 1270 01:00:57,334 --> 01:00:59,543 pentru oamenii care uneori nu intră niciodată. 1271 01:01:01,459 --> 01:01:04,459 Nu am cunoscut niciodată magia unui bucătar francez. 1272 01:01:04,459 --> 01:01:07,293 Sau luxul de a citi cărți proaspete de la tipografii. 1273 01:01:08,293 --> 01:01:11,001 Sau că trăsurile ar putea aluneca atât de lin. 1274 01:01:11,001 --> 01:01:13,584 - Nu a făcut-o soţul tău iti dau aceste lucruri? 1275 01:01:13,584 --> 01:01:15,418 - Nu, milord, nu eram bogați. 1276 01:01:15,418 --> 01:01:16,501 Am trăit foarte liniștiți. 1277 01:01:17,709 --> 01:01:18,543 - Doamnă Barbary, 1278 01:01:20,543 --> 01:01:22,209 Nu sunt un om ușor de înșelat. 1279 01:01:23,751 --> 01:01:24,876 De ce să încerci să mă înșeli? 1280 01:01:26,293 --> 01:01:27,251 - Ce vrei să spui? 1281 01:01:29,043 --> 01:01:32,626 - O sărmană văduvă singuratică din St. Albans. 1282 01:01:32,626 --> 01:01:35,001 Cred că a fost St. Albans. 1283 01:01:35,001 --> 01:01:36,543 - Am locuit acolo. 1284 01:01:36,543 --> 01:01:38,876 - După moartea soțului tău plâns. 1285 01:01:38,876 --> 01:01:40,293 - Este adevărat. 1286 01:01:40,293 --> 01:01:43,418 - Doamnă Barbary, va Îți împrospătesc memoria? 1287 01:01:44,626 --> 01:01:47,376 Atât de departe de a fi un respectabilă văduvă singură, 1288 01:01:47,376 --> 01:01:49,876 esti o plimbare jucător cu reputație 1289 01:01:49,876 --> 01:01:53,501 asta nu ar aduce discredit unei femei de pe străzi. 1290 01:01:53,501 --> 01:01:55,709 Și în ceea ce privește acest soț pe care ai descris cu atâta tristețe 1291 01:01:55,709 --> 01:01:58,668 ca și cum ai murit în brațele tale iubitoare, 1292 01:01:58,668 --> 01:02:01,626 a murit de febra închisorii în închisoarea flotei 1293 01:02:01,626 --> 01:02:03,668 după ce l-ai părăsit în favoarea lui 1294 01:02:03,668 --> 01:02:05,459 a unui protector mai bogat. 1295 01:02:05,459 --> 01:02:07,543 - Pari a fi bine informat, milord. 1296 01:02:08,834 --> 01:02:11,001 - Asta a fost înșelăciune ideea ta sau a soției mele? 1297 01:02:11,001 --> 01:02:13,709 - Ea a crezut că e mai bine ca să nu mai vorbim de scenă. 1298 01:02:13,709 --> 01:02:15,459 Restul nu i-am spus. 1299 01:02:15,459 --> 01:02:17,209 - Pot să-ți înțeleg reticența. 1300 01:02:18,668 --> 01:02:20,251 - Poţi? 1301 01:02:20,251 --> 01:02:22,084 Știu că asta înseamnă că trebuie să plec, 1302 01:02:22,084 --> 01:02:24,168 dar de ce să te închipui să mă judeci? 1303 01:02:24,168 --> 01:02:26,418 Nu ai știut niciodată ce este să fie un sărac. 1304 01:02:26,418 --> 01:02:29,334 Pentru a-i vedea pe alții bucurându-se de lucrurile pe care le știi că ar trebui să fie ale tale. 1305 01:02:29,334 --> 01:02:30,918 Am știut asta toată viața. 1306 01:02:30,918 --> 01:02:33,168 Adevărat, am mințit și am înșelat drumul meu în această casă. 1307 01:02:33,168 --> 01:02:34,668 Ei bine, aș face-o din nou. 1308 01:02:34,668 --> 01:02:37,168 Ai totul aici mi-am dorit mereu. 1309 01:02:37,168 --> 01:02:39,959 Bogăție și confort și lux. 1310 01:02:39,959 --> 01:02:42,334 M-ai batjocorit pentru că Eram un jucător care se plimbă. 1311 01:02:42,334 --> 01:02:43,459 am fost. 1312 01:02:43,459 --> 01:02:45,418 Mi-am meritat soțul pentru că a fost un eșec 1313 01:02:45,418 --> 01:02:47,209 și nu intenționez să eșuez 1314 01:02:47,209 --> 01:02:49,834 indiferent cum am de făcut ea sau cine trebuie să sufere. 1315 01:02:49,834 --> 01:02:51,751 Într-o zi voi obține lucrurile pe care le vreau. 1316 01:02:51,751 --> 01:02:54,209 Și nu vor fi plătiți pentru caritate. 1317 01:02:54,209 --> 01:02:55,918 Și nu tu și nici alți 100 ca tine, 1318 01:02:55,918 --> 01:02:58,876 cu îngâmfatul tău mulțumit de sine aroganța, mă va opri! 1319 01:03:01,209 --> 01:03:02,293 Pleacă din calea mea! 1320 01:03:03,293 --> 01:03:04,126 Lasă-mă! 1321 01:03:05,459 --> 01:03:07,043 - Ah! 1322 01:03:07,043 --> 01:03:07,876 Oh, nu. 1323 01:03:08,751 --> 01:03:10,168 Nu m-am gândit niciodată să găsesc o femeie 1324 01:03:10,168 --> 01:03:12,668 cu un spirit la fel de nemilos ca al meu. 1325 01:03:12,668 --> 01:03:13,501 Ia ce vrei 1326 01:03:13,501 --> 01:03:15,501 până când diavolul au fost consecințele. 1327 01:03:16,668 --> 01:03:17,501 La fel si eu. 1328 01:03:23,209 --> 01:03:26,876 (trâmbițat de coarne) 1329 01:03:29,626 --> 01:03:32,459 (mulțimea strigăte) 1330 01:03:43,459 --> 01:03:45,918 - Acesta este Mogul, domnule, fiara lordului Rohan. 1331 01:03:45,918 --> 01:03:48,168 - Hm, ce se știe despre șansele lui? 1332 01:03:48,168 --> 01:03:49,334 E aici? 1333 01:03:49,334 --> 01:03:52,626 - Acolo, domnule, cu doamna Barbary. 1334 01:03:52,626 --> 01:03:55,376 - Oh, deci ăla e Barbaria, hei? 1335 01:03:58,959 --> 01:04:01,501 - A coborât cu stil cu ea pe o parte 1336 01:04:01,501 --> 01:04:03,043 iar sotia lui pe de alta. 1337 01:04:03,043 --> 01:04:04,418 - Nu-mi place să-l văd 1338 01:04:04,418 --> 01:04:06,293 Am respect pentru Lady Rohan. 1339 01:04:06,293 --> 01:04:07,293 - Nu-ți place de ea, nu? 1340 01:04:07,293 --> 01:04:08,209 Ați auzit, domnilor? 1341 01:04:08,209 --> 01:04:10,168 Doamnei Fitzherbert nu-i place Barbaria. 1342 01:04:10,168 --> 01:04:12,793 Îl vom testa pe Rohan până când el lasă Barbaria acasă. 1343 01:04:14,709 --> 01:04:15,543 - Mai pot primi cotele? 1344 01:04:15,543 --> 01:04:16,376 - Cred că da, domnule. 1345 01:04:16,376 --> 01:04:18,043 - Atunci pariază încă o mie de guinee. 1346 01:04:18,043 --> 01:04:19,584 - Da, domnule. 1347 01:04:19,584 --> 01:04:21,168 - 100 dintre ele sunt ale tale. 1348 01:04:21,168 --> 01:04:22,834 - Eşti prea generos, Rohan. 1349 01:04:22,834 --> 01:04:24,001 - Și ești prea efuziv. 1350 01:04:24,001 --> 01:04:26,334 Acești oameni sunt prietenii Clarissei. 1351 01:04:26,334 --> 01:04:27,293 Unde este ea? 1352 01:04:27,293 --> 01:04:29,459 - Oh, am plecat undeva cu acel negru arici al ei. 1353 01:04:29,459 --> 01:04:30,501 - Mai bine ai găsi-o. 1354 01:04:30,501 --> 01:04:31,918 Cursa va începe în curând. 1355 01:04:35,584 --> 01:04:38,126 - [Omul cu sabie] 26 centimetri de oțel rece. 1356 01:04:39,334 --> 01:04:41,418 Cel mai mic nick înseamnă moarte. 1357 01:04:42,793 --> 01:04:44,418 (bataie de tobe) 1358 01:04:44,418 --> 01:04:47,918 - Doamnelor și domnilor, este privilegiul meu mândru 1359 01:04:47,918 --> 01:04:52,876 să te prezint, Abdul, flagelul de la Stamboul. 1360 01:04:54,501 --> 01:04:57,126 Umlagi, Hercule nubian 1361 01:04:57,126 --> 01:04:59,793 care la târgul lui Barnes, fără alte arme 1362 01:04:59,793 --> 01:05:02,459 dar brațele lui puternice se luptau 1363 01:05:02,459 --> 01:05:04,293 un adult complet... - Domnişoara Rissa. 1364 01:05:04,293 --> 01:05:06,918 - Domnul negru, alb, de acolo. 1365 01:05:06,918 --> 01:05:09,876 Cu toți domnii pe jumătate goi. 1366 01:05:09,876 --> 01:05:11,251 - Așa este. 1367 01:05:11,251 --> 01:05:12,293 - Aşa e, domnişoară Rissa. 1368 01:05:12,293 --> 01:05:16,668 Domnul traficant de drumuri care te-a sărutat. 1369 01:05:16,668 --> 01:05:17,918 - O să fie, Toby. 1370 01:05:17,918 --> 01:05:18,751 Vino. - Bărbaţii, ei 1371 01:05:18,751 --> 01:05:19,876 așteaptă provocarea ta. 1372 01:05:19,876 --> 01:05:21,668 Doamnelor, intrați și vedeți ce 1373 01:05:21,668 --> 01:05:22,959 soții tăi sunt făcuți din. 1374 01:05:26,168 --> 01:05:27,543 - Hei, Zambo. 1375 01:05:27,543 --> 01:05:28,918 Zambo latra o vreme. 1376 01:05:34,126 --> 01:05:35,543 - Dar domnişoara Rissa. 1377 01:05:35,543 --> 01:05:36,626 De ce pleci? 1378 01:05:36,626 --> 01:05:38,376 - Trebuie să ne întoarcem la ceilalți, Toby. 1379 01:05:38,376 --> 01:05:39,751 - Lady Rohan. 1380 01:05:39,751 --> 01:05:40,584 - Vă adresați mie, domnule? 1381 01:05:40,584 --> 01:05:41,668 - Ei bine, nu sper să-ți amintești 1382 01:05:41,668 --> 01:05:44,334 dar am împărțit odată un autocar la St. Albans. 1383 01:05:44,334 --> 01:05:46,876 - N-am să-mi uit niciodată experiențe mai neplăcute. 1384 01:05:46,876 --> 01:05:48,626 - Merit asta, dar am sperat că nota mea... 1385 01:05:48,626 --> 01:05:51,293 - Da, și florile. 1386 01:05:51,293 --> 01:05:53,001 Uitasem florile. 1387 01:05:53,001 --> 01:05:54,126 Dar ei nu vă scuză conduita. 1388 01:05:54,126 --> 01:05:55,793 - Desigur că nu. 1389 01:05:55,793 --> 01:05:56,626 - Atunci nu vom spune mai multe despre asta. 1390 01:05:56,626 --> 01:05:58,376 - Ei bine, e generos din partea ta. 1391 01:05:58,376 --> 01:06:00,043 Și să arăt că tu chiar m-a iertat, 1392 01:06:00,043 --> 01:06:01,126 pot să-ți arăt târgul? 1393 01:06:01,126 --> 01:06:03,876 - Oh, nu, nu am timp, Trebuie să mă întorc. 1394 01:06:03,876 --> 01:06:04,751 - Vă rog. 1395 01:06:04,751 --> 01:06:05,584 - Îmi pare rău. 1396 01:06:08,501 --> 01:06:09,668 - Am înţeles. 1397 01:06:09,668 --> 01:06:10,501 - Ai câștigat! 1398 01:06:10,501 --> 01:06:11,334 - Ce vrei, domnule? 1399 01:06:14,209 --> 01:06:16,209 Iată-vă, domnule. - Mulţumesc. 1400 01:06:16,209 --> 01:06:18,168 Ei bine, aici este un lucru și un lucru foarte frumos. 1401 01:06:18,168 --> 01:06:20,459 Acceptați chestia asta drăguță? 1402 01:06:20,459 --> 01:06:21,459 - Mulţumesc. 1403 01:06:24,209 --> 01:06:26,543 (chicotind) 1404 01:06:32,959 --> 01:06:37,543 (fluierat) (razand) 1405 01:06:42,918 --> 01:06:43,959 Mă întreb unde este Toby. 1406 01:06:43,959 --> 01:06:45,209 - Ultima dată când l-am văzut, se uita 1407 01:06:45,209 --> 01:06:47,959 negrul meu Zambo bate toba. 1408 01:06:47,959 --> 01:06:49,751 A fost foarte impresionat. 1409 01:06:53,001 --> 01:06:55,334 - M-ai astepta o clipa? 1410 01:06:55,334 --> 01:06:56,251 - [Bărbat] Găsiți doamna, norocoșii mei domni. 1411 01:06:56,251 --> 01:06:57,668 Găsiți doamna. 1412 01:06:57,668 --> 01:06:58,834 Cu cât pui mai mult jos, cu atât mai mult... 1413 01:06:58,834 --> 01:07:00,459 Găsiți doamna, norocosul meu domn. 1414 01:07:00,459 --> 01:07:02,001 Cu cât pui mai mult jos, cu atât vei ridica mai mult. 1415 01:07:02,001 --> 01:07:03,584 - Nu-ți amintești de mine? 1416 01:07:03,584 --> 01:07:05,501 Mi-ai spus odată averea în Bath. 1417 01:07:05,501 --> 01:07:07,293 Ai spus că mă voi căsători cu un bărbat în gri. 1418 01:07:07,293 --> 01:07:10,709 - Așa am făcut, draga mea doamnă, așa am făcut. 1419 01:07:10,709 --> 01:07:11,918 Și ai, eh? 1420 01:07:15,084 --> 01:07:16,209 Da, totul este aici. 1421 01:07:17,793 --> 01:07:20,001 Ți-am spus că nu este cel potrivit pentru tine. 1422 01:07:20,001 --> 01:07:22,168 Că ar veni altul de peste mări. 1423 01:07:26,043 --> 01:07:27,876 Da, asta este. 1424 01:07:28,834 --> 01:07:30,209 - Dar asta e absurd. 1425 01:07:30,209 --> 01:07:31,584 Abia ne cunoaștem. 1426 01:07:33,418 --> 01:07:34,668 Trebuie să plec. 1427 01:07:34,668 --> 01:07:36,376 - Nu înainte să te avertizez. 1428 01:07:36,376 --> 01:07:38,001 Îți amintești ce ți-am spus înainte? 1429 01:07:38,001 --> 01:07:39,751 Femeile nu sunt norocoase pentru tine. 1430 01:07:39,751 --> 01:07:40,751 Nu uita niciodată asta. 1431 01:07:41,626 --> 01:07:43,418 Ca una care vrea să-ți facă rău, ea va... 1432 01:07:43,418 --> 01:07:45,834 - Ei bine, ce înseamnă viitorul ține pentru domnia ei? 1433 01:07:45,834 --> 01:07:47,293 Sănătate, bogăție? 1434 01:07:47,293 --> 01:07:48,251 Ea are astea. 1435 01:07:48,251 --> 01:07:49,543 Ce zici de fericire? 1436 01:07:49,543 --> 01:07:51,334 - Asta e acolo, 1437 01:07:51,334 --> 01:07:53,168 dacă o va înțelege. 1438 01:07:53,168 --> 01:07:54,084 - Ei bine, dacă l-ai terminat pe al ei, 1439 01:07:54,084 --> 01:07:55,918 ce-ar fi să te îngrijești de al meu? 1440 01:07:55,918 --> 01:07:56,959 - Întrebați-o pe doamnă. 1441 01:07:58,168 --> 01:07:59,001 Ea știe. 1442 01:07:59,918 --> 01:08:02,751 (mulțimea strigăte) 1443 01:08:11,084 --> 01:08:11,918 - Ce a vrut să spună? 1444 01:08:11,918 --> 01:08:13,376 Poți spune o avere? 1445 01:08:14,376 --> 01:08:16,043 - Dă-mi mâna ta. 1446 01:08:17,418 --> 01:08:18,376 Ar trebui să te întorci 1447 01:08:18,376 --> 01:08:20,793 spre locul unde vii de la, drăguțul meu domn. 1448 01:08:20,793 --> 01:08:21,626 - Unde e asta? 1449 01:08:21,626 --> 01:08:24,709 - Mult peste mare, departe, departe. 1450 01:08:25,626 --> 01:08:26,709 vad un T. 1451 01:08:27,584 --> 01:08:30,334 Nu, este un J, asta e Jamaica. 1452 01:08:30,334 --> 01:08:33,209 Bărbații de culoare nu sunt norocoși tu, drăguțul meu domn. 1453 01:08:33,209 --> 01:08:35,168 Au luat ce este al tău. 1454 01:08:35,168 --> 01:08:36,001 - Cum dracu... 1455 01:08:36,001 --> 01:08:36,834 Pardon. 1456 01:08:36,834 --> 01:08:37,793 Cum naiba... - E în mâna ta 1457 01:08:37,793 --> 01:08:39,084 domnul meu frumos. 1458 01:08:40,251 --> 01:08:41,709 Pot vedea o insulă. 1459 01:08:42,709 --> 01:08:44,251 - Hm? 1460 01:08:44,251 --> 01:08:46,293 (razand) 1461 01:08:46,293 --> 01:08:47,793 - Povestește-mi despre insula ta. 1462 01:08:47,793 --> 01:08:50,543 (mulțimea aplauda) 1463 01:08:54,043 --> 01:08:55,251 - Câștigă Mogul? 1464 01:08:55,251 --> 01:08:56,959 - Vino aici cu mine, draga mea. 1465 01:08:56,959 --> 01:08:59,376 E loc. - Nu, mulţumesc. 1466 01:09:00,876 --> 01:09:04,126 (bătăi de copite) 1467 01:09:08,709 --> 01:09:10,501 Mogul, ce sa întâmplat cu Mogul. 1468 01:09:10,501 --> 01:09:11,543 - Încă mai alerg, doamnă. 1469 01:09:11,543 --> 01:09:13,334 Sun Style a câștigat. 1470 01:09:13,334 --> 01:09:16,126 (bataie de tobe) 1471 01:09:16,126 --> 01:09:18,334 - Calmează-te, calmează-te. 1472 01:09:18,334 --> 01:09:19,543 Doamnelor și domnilor. 1473 01:09:19,543 --> 01:09:22,501 Este privilegiul meu mândru să vă prezint, 1474 01:09:22,501 --> 01:09:26,334 în stânga mea, Abdul, the flagelul lui Stamboul. 1475 01:09:26,334 --> 01:09:28,668 În dreapta mea, Umlagi... 1476 01:09:28,668 --> 01:09:29,751 -Toby- 1477 01:09:29,751 --> 01:09:31,209 Veți primi o biciuire pentru asta. 1478 01:09:31,209 --> 01:09:32,293 Unde este domnia sa? 1479 01:09:32,293 --> 01:09:33,959 - Acolo cu domn negru, alb. 1480 01:09:33,959 --> 01:09:35,501 - Întoarce-te la trăsură și așteaptă. 1481 01:09:35,501 --> 01:09:36,709 - Da, domnişoară Hesther. 1482 01:09:43,293 --> 01:09:45,668 - Sunt păsări colibri nu mai mare decât fluturii. 1483 01:09:45,668 --> 01:09:47,043 Mai strălucitoare decât bijuteriile. 1484 01:09:47,043 --> 01:09:49,293 Și flori cum nu ai mai văzut până acum. 1485 01:09:49,293 --> 01:09:50,918 Apoi este casa. 1486 01:09:50,918 --> 01:09:52,584 Ți-ar plăcea casa. 1487 01:09:52,584 --> 01:09:55,501 E misto, alb, grațios. 1488 01:09:55,501 --> 01:09:56,751 Colonadele cu stâlpi. 1489 01:09:56,751 --> 01:09:58,376 - [Clarissa] Sună minunat. 1490 01:09:58,376 --> 01:09:59,918 Când eram mică, visam 1491 01:09:59,918 --> 01:10:00,959 a unui loc ca acesta. 1492 01:10:02,043 --> 01:10:04,209 Un loc adorabil pe care eu par să știe atât de bine. 1493 01:10:05,626 --> 01:10:07,084 - Te-am căutat peste tot. 1494 01:10:07,084 --> 01:10:10,168 - (fluierând) De ce, dacă nu este Barbaria. 1495 01:10:11,168 --> 01:10:12,168 Dar voi doi... 1496 01:10:13,751 --> 01:10:16,168 Deci așa erați capabil să-mi spun averea. 1497 01:10:16,168 --> 01:10:17,168 - Cursa s-a terminat. 1498 01:10:18,084 --> 01:10:18,918 - Oh, și mi-a fost dor. 1499 01:10:18,918 --> 01:10:19,959 A câștigat Mogul? 1500 01:10:19,959 --> 01:10:21,209 - Nu, nu a făcut-o. 1501 01:10:21,209 --> 01:10:24,543 Și mă tem că lordul Rohan va fi foarte enervat de absenta ta. 1502 01:10:24,543 --> 01:10:26,043 - Oh, trebuie să merg să mă împac cu el. 1503 01:10:26,043 --> 01:10:28,334 Vei lua astea? 1504 01:10:28,334 --> 01:10:29,293 Oh, în afară de asta. 1505 01:10:30,793 --> 01:10:31,876 Aș vrea să păstrez asta. 1506 01:10:34,418 --> 01:10:36,334 La revedere. - La revedere. 1507 01:10:36,334 --> 01:10:38,834 (muzică ușoară) 1508 01:11:00,043 --> 01:11:02,334 (razand) 1509 01:11:02,334 --> 01:11:05,584 - Doamnă Circe, permiteți-mi să o prezint pe doamna Barbary. 1510 01:11:05,584 --> 01:11:06,793 Știți, voi doi ar trebui să vă cunoașteți. 1511 01:11:06,793 --> 01:11:08,209 Ai atât de multe în comun. 1512 01:11:10,251 --> 01:11:11,418 Ei bine, de ce ai trimis după mine? 1513 01:11:11,418 --> 01:11:13,251 - Trăiesc cu Rohans la Grovener's Square. 1514 01:11:13,251 --> 01:11:14,501 - Te felicit. 1515 01:11:14,501 --> 01:11:16,084 - Domnia sa are nevoie de un bibliotecar. 1516 01:11:16,084 --> 01:11:18,251 Aș putea să-ți pun numele înainte pentru post. 1517 01:11:18,251 --> 01:11:19,334 - De ce ar trebui? 1518 01:11:19,334 --> 01:11:21,668 - Aş vrea să fac un bine apelează la un vechi prieten. 1519 01:11:21,668 --> 01:11:24,043 - Nu am fost niciodată prieteni și nu ai făcut niciodată pe nimeni 1520 01:11:24,043 --> 01:11:25,668 o întorsătură bună de când te-ai născut. 1521 01:11:33,584 --> 01:11:35,584 Lady Rohan știe despre asta? 1522 01:11:35,584 --> 01:11:36,668 - De ce întrebaţi? 1523 01:11:36,668 --> 01:11:37,626 - Te-a trimis ea? 1524 01:11:38,959 --> 01:11:40,543 - De parcă ar trebui să-ți spun. 1525 01:11:40,543 --> 01:11:43,209 Există așa ceva ca onoare printre femei, știi. 1526 01:11:44,084 --> 01:11:45,334 - Oh, înţeleg. 1527 01:11:46,834 --> 01:11:49,668 O trimiți des la astfel de comisii? 1528 01:11:49,668 --> 01:11:51,959 - Trebuie să te străduieşti rog angajatorii cuiva. 1529 01:11:53,793 --> 01:11:56,584 Toate femeile sunt foarte mult la fel, știi. 1530 01:11:56,584 --> 01:11:58,751 N-ar trebui, niciunul dintre noi, fi pus pe piedestale. 1531 01:12:00,001 --> 01:12:01,293 Acceptați'? 1532 01:12:01,293 --> 01:12:02,126 - Hm? 1533 01:12:02,126 --> 01:12:03,043 Oh, da. 1534 01:12:03,043 --> 01:12:05,626 Aș fi un prost să refuz, nu-i așa? 1535 01:12:05,626 --> 01:12:07,834 - Atunci cel mai bine ai suna la Grovener's Square dimineața. 1536 01:12:07,834 --> 01:12:10,251 Voi vorbi cu Lordul Rohan și (voce se stinge). 1537 01:12:31,501 --> 01:12:34,834 - [Dl. Rokeby] Bună dimineața, doamnă. 1538 01:12:34,834 --> 01:12:35,668 - Domnule Rokeby. 1539 01:12:36,959 --> 01:12:39,293 Ce naiba cauți aici? 1540 01:12:39,293 --> 01:12:42,584 - Bibliotecarii sunt de obicei de găsit în biblioteci. 1541 01:12:42,584 --> 01:12:44,709 - Ocupațiile tale par a se schimba oarecum. 1542 01:12:44,709 --> 01:12:46,584 Mai întâi ești un bandit de drumuri, apoi un actor, 1543 01:12:46,584 --> 01:12:48,084 apoi un latrator la targ. 1544 01:12:48,084 --> 01:12:49,501 Și acum ești bibliotecar. 1545 01:12:49,501 --> 01:12:51,709 Mă întreb ce vei fi în continuare, domnule Rokeby. 1546 01:12:51,709 --> 01:12:53,168 - Ei bine, asta depinde de domnia ta. 1547 01:12:53,168 --> 01:12:54,668 - Pe mine? 1548 01:12:54,668 --> 01:12:56,543 Nu înțeleg. 1549 01:12:56,543 --> 01:12:58,126 - Tu nu? 1550 01:12:58,126 --> 01:13:00,251 Și totuși știai că vin aici. 1551 01:13:00,251 --> 01:13:01,293 - Știai? 1552 01:13:01,293 --> 01:13:02,376 sunt uluit. 1553 01:13:03,251 --> 01:13:05,626 Știi că apari cele mai neașteptate locuri. 1554 01:13:05,626 --> 01:13:08,168 - Adică nu ai avut idee că vin aici? 1555 01:13:09,459 --> 01:13:10,501 - Ei bine, v-am spus, domnule Rokeby. 1556 01:13:10,501 --> 01:13:12,376 De ce tot intrebi? 1557 01:13:12,376 --> 01:13:15,293 - Oh, voiam doar să mă asigur. 1558 01:13:15,293 --> 01:13:16,543 (chicotind) 1559 01:13:16,543 --> 01:13:19,334 Deci, se pare că trebuie să-i mulțumesc doamnei Barbary 1560 01:13:19,334 --> 01:13:20,918 pentru norocul meu. 1561 01:13:20,918 --> 01:13:21,751 - Hesther? 1562 01:13:23,543 --> 01:13:26,043 Oh, așa că ea a aranjat-o să mă surprindă. 1563 01:13:26,043 --> 01:13:27,459 Nu este exact ca ea? 1564 01:13:27,459 --> 01:13:28,918 - Da. 1565 01:13:28,918 --> 01:13:30,084 La fel ca ea. 1566 01:13:31,126 --> 01:13:34,126 - Ei bine, te rog nu-mi lua surpriza ca lipsa de primire. 1567 01:13:34,126 --> 01:13:36,459 Bineînțeles că l-am cunoscut pe Lord Rohan dorea un nou bibliotecar 1568 01:13:36,459 --> 01:13:38,126 dar habar n-aveam că vei fi tu. 1569 01:13:38,126 --> 01:13:39,376 - N-ar fi fost dacă doamna Barbary 1570 01:13:39,376 --> 01:13:42,001 nu mă căutase și mi-a oferit postul. 1571 01:13:42,001 --> 01:13:44,501 Ea a dat impresia ideea a fost a ta. 1572 01:13:44,501 --> 01:13:46,501 - Trebuie să fi înşelat-o. 1573 01:13:46,501 --> 01:13:47,334 Dar mă bucur foarte mult că ești aici. 1574 01:13:47,334 --> 01:13:48,709 - Nu voi fi pentru mult timp. 1575 01:13:48,709 --> 01:13:50,084 Trebuie să merg la Castelul Rohan. 1576 01:13:51,001 --> 01:13:52,543 - Oh, nu o să-ţi placă acolo. 1577 01:13:52,543 --> 01:13:54,334 Ar trebui să cred că ai face-o găsi schimbul acela slab 1578 01:13:54,334 --> 01:13:55,959 pentru casa de care îmi spui. 1579 01:13:55,959 --> 01:13:57,834 Casa albă cu colonada cu stâlpi 1580 01:13:57,834 --> 01:14:00,168 și păsările colibri și florile. 1581 01:14:00,168 --> 01:14:01,543 - Doar că e în ruine. 1582 01:14:01,543 --> 01:14:03,459 Tatăl meu a murit apărând-o. 1583 01:14:03,459 --> 01:14:04,376 - Ce s-a întâmplat? 1584 01:14:04,376 --> 01:14:06,084 - O, francezii i-au incitat pe sclavi 1585 01:14:06,084 --> 01:14:08,668 și s-au ridicat și au ucis fiecare om alb de pe insulă. 1586 01:14:08,668 --> 01:14:10,376 - Dar nu ai încercat niciodată să-l recuperezi? 1587 01:14:10,376 --> 01:14:11,334 - Nu. 1588 01:14:11,334 --> 01:14:13,084 Nu, ar trebui să ucid 1589 01:14:13,084 --> 01:14:14,876 înainte să-l pot revendica. 1590 01:14:14,876 --> 01:14:17,626 Prefer să latre la târguri sau răsfoiți printre cărți 1591 01:14:17,626 --> 01:14:20,418 de Castelul Rohan decât face ținte ale negrilor săraci. 1592 01:14:21,584 --> 01:14:23,543 - Îți plac oamenii, nu-i așa? 1593 01:14:23,543 --> 01:14:24,376 Si eu fac. 1594 01:14:25,709 --> 01:14:27,084 Lumea ar fi un loc mult mai fericit 1595 01:14:27,084 --> 01:14:28,751 dacă oamenii se plac un pic mai mult. 1596 01:14:28,751 --> 01:14:30,834 - [Granger] Calul tău așteaptă, doamnă. 1597 01:14:32,084 --> 01:14:33,293 - Trebuie să plec. 1598 01:14:33,293 --> 01:14:35,793 (muzică ușoară) 1599 01:14:38,001 --> 01:14:39,959 Te-am ținut prea mult timp cu vorbăria mea. 1600 01:14:39,959 --> 01:14:41,626 - [Granger] Doamna mea. 1601 01:14:42,626 --> 01:14:44,376 - Mulţumesc, Granger. 1602 01:14:46,834 --> 01:14:48,209 Voi avea ceva de spus lui Hesther 1603 01:14:48,209 --> 01:14:49,501 pentru că nu mi-ai spus că vii. 1604 01:14:49,501 --> 01:14:53,584 - Da, ar fi trebuit ceva de spus și ei. 1605 01:14:56,418 --> 01:14:58,418 - Nu este o zi minunată? 1606 01:15:16,543 --> 01:15:19,626 (bătăi copite clopot) 1607 01:15:39,418 --> 01:15:40,626 - Mâine seară? 1608 01:15:40,626 --> 01:15:42,418 - Nu văd cum pot. 1609 01:15:42,418 --> 01:15:43,834 Clarissa merge la mascarada. 1610 01:15:43,834 --> 01:15:45,459 Nu pot avea întotdeauna o durere de cap. 1611 01:15:46,834 --> 01:15:47,668 - Dacă m-ai lăsa să-ți găsesc o casă, 1612 01:15:47,668 --> 01:15:49,834 ai putea rupe de Clarissa. 1613 01:15:49,834 --> 01:15:51,459 - De ce eu? 1614 01:15:51,459 --> 01:15:53,751 Să presupunem că te despărți de Clarissa? 1615 01:15:53,751 --> 01:15:55,626 - Eh, ce vrei să spui? 1616 01:15:55,626 --> 01:15:57,293 Oh, nu. 1617 01:15:57,293 --> 01:15:58,501 Poti pune acest gand chiar din cap. 1618 01:15:58,501 --> 01:16:00,168 Nu va fi niciun scandal. 1619 01:16:00,168 --> 01:16:01,209 - Foarte bine. 1620 01:16:01,209 --> 01:16:02,043 Trebuie să așteptăm. 1621 01:16:04,084 --> 01:16:06,543 Poate că va merge curând la Castelul Rohan. 1622 01:16:06,543 --> 01:16:07,959 - Nu poate suporta locul. 1623 01:16:08,918 --> 01:16:11,918 - Am o idee pe care o poate găsi este mai suportabil vara asta. 1624 01:16:14,209 --> 01:16:15,501 - Să sperăm că ai dreptate. 1625 01:16:16,584 --> 01:16:19,084 (muzică ușoară) 1626 01:17:15,543 --> 01:17:17,418 - Bună dimineața. 1627 01:17:17,418 --> 01:17:18,751 Te-ai trezit devreme. 1628 01:17:20,584 --> 01:17:22,209 - Ce faci aici? 1629 01:17:22,209 --> 01:17:23,084 Ieși! 1630 01:17:23,084 --> 01:17:25,209 - Dragă, dragă, cât de neprietenoasă. 1631 01:17:25,209 --> 01:17:27,001 Speram la o mică discuție drăguță. 1632 01:17:30,418 --> 01:17:31,376 - Ce vrei? 1633 01:17:33,168 --> 01:17:34,709 - Îți voi spune doar asta. 1634 01:17:35,918 --> 01:17:38,084 Am văzut acum de ce m-ai adus aici. 1635 01:17:38,084 --> 01:17:39,793 Ai vrut ca eu și Clarissa să ne îndrăgostim 1636 01:17:39,793 --> 01:17:41,668 unul cu celălalt, nu-i așa? 1637 01:17:41,668 --> 01:17:44,334 Ei bine, din câte sunt eu îngrijorat, ai reușit. 1638 01:17:45,959 --> 01:17:47,668 Dar ca acoperire pentru aventura ta cu Rohan, 1639 01:17:47,668 --> 01:17:50,084 nu va ajuta deloc. 1640 01:17:50,084 --> 01:17:51,209 - Ai de gând să-i spui? 1641 01:17:51,209 --> 01:17:52,209 - Nu. 1642 01:17:52,209 --> 01:17:54,209 Nu, are o calitate nu ai intelege. 1643 01:17:54,209 --> 01:17:55,168 Loialitate față de prietena ei. 1644 01:17:55,168 --> 01:17:56,293 Ea nu m-ar crede. 1645 01:17:56,293 --> 01:17:58,043 - Atunci ce vrei? 1646 01:17:58,043 --> 01:17:59,584 Spui că o iubești. 1647 01:17:59,584 --> 01:18:00,668 Ei bine, și eu la fel. 1648 01:18:00,668 --> 01:18:03,918 Și dacă cineva încearcă să vină între noi, cu atât mai rău. 1649 01:18:03,918 --> 01:18:06,543 nu am cearta cu cei care nu se amestecă. 1650 01:18:06,543 --> 01:18:09,376 Dar dacă o iubești, păstrează ea să nu-mi ia în cale. 1651 01:18:09,376 --> 01:18:11,793 - Vorbire drăguță și caracter drăguț. 1652 01:18:11,793 --> 01:18:14,043 A spus cineva vreodată ce târfă ești? 1653 01:18:14,043 --> 01:18:15,084 - Oh, mă insulti dacă vrei 1654 01:18:15,084 --> 01:18:16,334 dar iti spun... - Pentru o dată ai vorbit 1655 01:18:16,334 --> 01:18:17,876 adevărul, draga mea. 1656 01:18:17,876 --> 01:18:20,501 Cred că nu te-ai opri la nimic. 1657 01:18:20,501 --> 01:18:22,209 - Atunci ţine minte. 1658 01:18:22,209 --> 01:18:24,501 - Dar există un factor ai trecut cu vederea. 1659 01:18:24,501 --> 01:18:25,459 eu. 1660 01:18:25,459 --> 01:18:26,918 Vezi tu, nu sunt un gentleman. 1661 01:18:28,001 --> 01:18:29,751 Și jur pe Dumnezeu că dacă vine 1662 01:18:29,751 --> 01:18:30,959 la orice rău prin tine, 1663 01:18:30,959 --> 01:18:33,168 Îți voi rupe gâtul al tău minunat 1664 01:18:33,168 --> 01:18:35,376 cu mai puțin regret decât Aș ștampila un șarpe. 1665 01:18:38,459 --> 01:18:39,793 (gâfâie) 1666 01:18:39,793 --> 01:18:40,626 Noapte buna! 1667 01:18:53,751 --> 01:18:55,459 - [Clarissa] A fost plecat de o săptămână 1668 01:18:55,459 --> 01:18:58,376 iar Grovener's Square este intolerabil fără el. 1669 01:18:58,376 --> 01:19:00,918 Pentru prima dată, eu aș fi vrut să fiu la Castelul Rohan 1670 01:19:00,918 --> 01:19:03,751 dar desigur că nu pot să-l urmăresc. 1671 01:19:05,084 --> 01:19:07,209 Ajunsesem la castel dimineața. 1672 01:19:07,209 --> 01:19:09,584 A fost surprins să vadă eu și părea grav. 1673 01:19:09,584 --> 01:19:12,376 Dar l-am pus să mă scoată pe lac 1674 01:19:12,376 --> 01:19:13,918 și în curând am râs 1675 01:19:13,918 --> 01:19:17,376 așa cum nici eu nu am putut avea niciunul dintre noi a râs de când a plecat. 1676 01:19:17,376 --> 01:19:20,834 Soarele strălucea și păsările cântând deasupra capului 1677 01:19:20,834 --> 01:19:24,001 și știam acea viață avea din nou un sens. 1678 01:19:26,709 --> 01:19:29,501 Nu mă pot gândi cum am făcut vreodată a ajuns să nu-i placă Castelul Rohan. 1679 01:19:29,501 --> 01:19:32,418 Dar apoi, nu l-am văzut niciodată în toamnă. 1680 01:19:32,418 --> 01:19:33,918 Nu pot sta mult mai mult 1681 01:19:35,209 --> 01:19:37,168 și totuși nu pot să vorbesc despre plecare. 1682 01:19:41,084 --> 01:19:42,501 Azi i-am spus. 1683 01:19:46,709 --> 01:19:49,293 Galopul nostru în interiorul coborârile mă făcuseră îndrăzneț. 1684 01:19:49,293 --> 01:19:51,209 Într-adevăr, când merg cu Rokeby, 1685 01:19:51,209 --> 01:19:53,209 Se pare că îmi pierd orice sentiment de frică. 1686 01:19:55,918 --> 01:19:58,334 Așa că i-am spus destul de clar că nu era dorința mea 1687 01:19:58,334 --> 01:20:00,626 ar trebui să rămână la Rohan Castel peste iarnă. 1688 01:20:00,626 --> 01:20:01,751 El a răspuns foarte rece 1689 01:20:01,751 --> 01:20:03,584 și s-a prefăcut că m-a înțeles greșit. 1690 01:20:04,418 --> 01:20:06,084 Dar ce să fac? 1691 01:20:06,084 --> 01:20:08,251 Nu pot să-l pun sub acuzare urmează-mă la Londra. 1692 01:20:10,209 --> 01:20:11,751 Înapoi în Grovener's Square. 1693 01:20:14,001 --> 01:20:16,376 Dar fiecare oră a ziua este goală fără el. 1694 01:20:21,168 --> 01:20:23,376 M-aș îmbrăca și aș ieși și a zâmbi 1695 01:20:23,376 --> 01:20:26,668 și dans și vorbărie, dar eu abia stiu ce fac. 1696 01:20:28,043 --> 01:20:29,793 Trebuie să plec. 1697 01:20:29,793 --> 01:20:32,418 Trebuie să înving această nebunie. 1698 01:20:32,418 --> 01:20:37,084 Căci este o nebunie să iubești a om care nu se gândește niciodată la unul. 1699 01:20:38,876 --> 01:20:42,001 Așa că m-am dus la George Lams de aproape o săptămână. 1700 01:20:42,834 --> 01:20:45,584 Dar când m-am întors în piața lui Grovener 1701 01:20:45,584 --> 01:20:47,168 era mai mizerabil ca oricând. 1702 01:20:48,584 --> 01:20:51,001 Și apoi, am intrat în bibliotecă 1703 01:20:53,043 --> 01:20:53,918 iar el era acolo. 1704 01:20:55,751 --> 01:20:58,001 Nu am spus nimic 1705 01:20:58,001 --> 01:21:00,168 pentru că a existat nimic din ce avem nevoie să spunem. 1706 01:21:01,334 --> 01:21:03,834 (muzică ușoară) 1707 01:21:06,584 --> 01:21:07,418 Îl iubesc. 1708 01:21:07,418 --> 01:21:09,168 Îl iubesc și el mă iubește. 1709 01:21:09,168 --> 01:21:10,418 Dar acum vrea să mă părăsească 1710 01:21:10,418 --> 01:21:12,876 să navigheze spre Jamaica și să-și recâștige insula 1711 01:21:12,876 --> 01:21:15,043 ca să mă poată duce acolo. 1712 01:21:15,043 --> 01:21:19,043 Am încercat să-l descurajez dar pare hotărât. 1713 01:21:34,918 --> 01:21:35,751 - Toby. 1714 01:21:36,834 --> 01:21:38,918 Știi ce făceam? 1715 01:21:38,918 --> 01:21:40,043 - Nu, domnişoară Hesther. 1716 01:21:40,043 --> 01:21:42,459 Nu te-am văzut niciodată citind jurnalul domnișoarei Rissa. 1717 01:21:44,959 --> 01:21:46,918 - Îți amintești când țiganul a refuzat 1718 01:21:46,918 --> 01:21:48,043 sa-mi spuna averea? 1719 01:21:49,084 --> 01:21:50,168 Le-ai spus în bucătărie 1720 01:21:50,168 --> 01:21:52,168 a fost pentru că eram o vrăjitoare. 1721 01:21:52,168 --> 01:21:53,501 - Nu, domnişoară Hesther. 1722 01:21:53,501 --> 01:21:56,209 Dacă îți spun asta, ei încearcă să-mi faci necazuri. 1723 01:21:56,209 --> 01:21:58,293 - Dar este adevărat, Toby. 1724 01:21:58,293 --> 01:22:00,834 Tu ești singurul destul de deștept ca să-l cunoască. 1725 01:22:00,834 --> 01:22:04,168 Deci vezi, dacă vreodată spune oricui ceva 1726 01:22:04,168 --> 01:22:07,751 despre citirea mea acea carte, voi ști. 1727 01:22:07,751 --> 01:22:11,626 Pot să aud ce este a spus la 100 de mile depărtare. 1728 01:22:11,626 --> 01:22:13,418 Deci ai grijă, Toby. 1729 01:22:13,418 --> 01:22:17,376 Pentru că dacă mă enervez, carnea vă va cădea din oase 1730 01:22:17,376 --> 01:22:19,501 și inima ta va arde. 1731 01:22:19,501 --> 01:22:21,084 - Da, domnişoară Hesther. 1732 01:22:27,709 --> 01:22:28,543 - Hah. 1733 01:22:35,501 --> 01:22:36,334 - O, Clarissa. 1734 01:22:36,334 --> 01:22:38,084 Tocmai am venit să te găsesc. 1735 01:22:39,793 --> 01:22:42,001 - Hesther, mă grăbesc. 1736 01:22:42,001 --> 01:22:43,293 Ce se întâmplă cu Toby? 1737 01:22:43,293 --> 01:22:44,168 L-am întâlnit în cursa pe coridor 1738 01:22:44,168 --> 01:22:46,251 de parcă diavolul i-ar fi urmat călcâie. 1739 01:22:48,168 --> 01:22:51,626 Hesther, e ceva vreau sa-ti spun. 1740 01:22:51,626 --> 01:22:52,459 - Da? 1741 01:22:53,918 --> 01:22:55,834 - Eu și Rokeby suntem îndrăgostiți. 1742 01:22:55,834 --> 01:22:56,918 - Rokeby? 1743 01:22:56,918 --> 01:22:58,126 Nu am visat-o niciodată. 1744 01:22:58,126 --> 01:23:00,501 - Vrea să se întoarcă la odată în Indiile de Vest. 1745 01:23:00,501 --> 01:23:01,918 - Păi, vei merge cu el? 1746 01:23:01,918 --> 01:23:04,251 - Vreau, dar a spus el trebuie să îndepărteze sclavii rebeli 1747 01:23:04,251 --> 01:23:05,584 înainte să îndrăznească să mă ducă acolo. 1748 01:23:05,584 --> 01:23:07,376 - Ei bine, nu este pentru mine să te conving 1749 01:23:07,376 --> 01:23:09,626 dar daca il iubesti, oricare ar fi pericolul, 1750 01:23:09,626 --> 01:23:10,876 ar trebui să le înfrunți cu el. 1751 01:23:10,876 --> 01:23:12,459 - Aşa crezi şi tu. 1752 01:23:12,459 --> 01:23:13,584 Voi insista. 1753 01:23:13,584 --> 01:23:14,418 Îi voi spune lui Rohan. 1754 01:23:14,418 --> 01:23:15,584 Îi voi ruga să mă elibereze. 1755 01:23:15,584 --> 01:23:16,834 - Spune-i lui Rohan înainte să pleci? 1756 01:23:16,834 --> 01:23:18,459 Dar asta ar fi fatal. 1757 01:23:18,459 --> 01:23:19,334 Te-ar opri. 1758 01:23:20,168 --> 01:23:22,043 - Dar Rokeby insistă să-i spună. 1759 01:23:22,043 --> 01:23:24,126 - Clarissa, pentru Dumnezeu bine, nu-l lăsa. 1760 01:23:24,126 --> 01:23:24,959 - De ce nu? 1761 01:23:24,959 --> 01:23:26,043 Rohan nu este îndrăgostit de mine. 1762 01:23:26,043 --> 01:23:27,501 - Dar nu vezi, se vor lupta. 1763 01:23:27,501 --> 01:23:29,251 Rohan îl va ucide. 1764 01:23:29,251 --> 01:23:30,418 - Desigur. 1765 01:23:30,418 --> 01:23:32,001 Rokeby nu ar evita asta. 1766 01:23:32,001 --> 01:23:33,584 Îl voi descuraja. 1767 01:23:35,251 --> 01:23:36,168 Trebuie să zbor. 1768 01:24:00,834 --> 01:24:02,584 - Doamna Barbary. 1769 01:24:02,584 --> 01:24:04,084 Un moment te rog. 1770 01:24:04,084 --> 01:24:04,918 - Da, domnul meu. 1771 01:24:11,459 --> 01:24:13,043 - Pe cine a fost Clarissa să se întâlnească? 1772 01:24:13,043 --> 01:24:14,084 - De unde să știu? 1773 01:24:14,084 --> 01:24:15,209 - Nu mă minți. 1774 01:24:16,251 --> 01:24:17,293 Este Rokeby, nu-i așa? 1775 01:24:17,293 --> 01:24:18,543 - Rokeby? 1776 01:24:18,543 --> 01:24:19,751 Nu cred. 1777 01:24:19,751 --> 01:24:21,126 - Atunci nu ți-ai folosit ochii. 1778 01:24:28,126 --> 01:24:29,543 Clarissa poate avea tot atâtea îndrăgostiți după bunul plac 1779 01:24:29,543 --> 01:24:30,959 dar trebuie să le aleagă decent. 1780 01:24:30,959 --> 01:24:31,876 - Ce vei face? 1781 01:24:31,876 --> 01:24:33,584 - Ține-o la Castelul Rohan pana isi vine in fire 1782 01:24:33,584 --> 01:24:34,959 și-l trimite afară din țară. 1783 01:24:34,959 --> 01:24:36,084 - Nu o vei lăsa să plece? 1784 01:24:36,084 --> 01:24:39,501 - Și spune lumii pe a soției mele m-ai înșelat cu un lacheu? 1785 01:24:39,501 --> 01:24:40,876 Doamna ei, care era destinația ei? 1786 01:24:40,876 --> 01:24:42,334 - Grădinile Vauxhall, domnule. 1787 01:24:53,293 --> 01:24:56,209 (muzică orchestrală) 1788 01:25:14,876 --> 01:25:16,459 - Oh, domnişoară Rissa. 1789 01:25:16,459 --> 01:25:17,293 Maestrul Rokeby. 1790 01:25:17,293 --> 01:25:18,584 Domnul meu, el vine. 1791 01:25:18,584 --> 01:25:20,293 Cred că te caută, domnișoară Rissa. 1792 01:25:20,293 --> 01:25:22,043 - Trebuie să mergem. - Nu. 1793 01:25:22,043 --> 01:25:23,043 Nu, asta rezolvă lucrurile. 1794 01:25:28,209 --> 01:25:29,668 Lord Rohan. 1795 01:25:29,668 --> 01:25:30,501 - [Lord Rohan] Cine e acolo? 1796 01:25:30,501 --> 01:25:32,293 - [Rokeby] Sunt Swinton Rokeby. 1797 01:25:32,293 --> 01:25:33,168 Un cuvânt cu tine te rog. 1798 01:25:39,376 --> 01:25:40,876 - Du-te la trăsura mea de la poarta de vest. 1799 01:25:40,876 --> 01:25:42,168 - Doar un moment, Lord Rohan. 1800 01:25:42,168 --> 01:25:44,084 - O să fie, Rokeby, o să fac am de-a face cu tine în prezent. 1801 01:25:44,084 --> 01:25:45,376 - S-ar putea la fel de bine să ai adevărul acum. 1802 01:25:48,043 --> 01:25:49,834 Soția ta crede asta O pot face mai fericită 1803 01:25:49,834 --> 01:25:51,209 decât ai încercat vreodată. 1804 01:25:51,209 --> 01:25:53,001 Vă cer să o eliberați. 1805 01:25:53,001 --> 01:25:55,834 Dacă îți simți onoarea cere satisfacție, 1806 01:25:55,834 --> 01:25:57,459 Ma pun la dispozitia ta. 1807 01:25:58,418 --> 01:25:59,959 - S-ar putea să fiu obligat să te bat, Rokeby, 1808 01:25:59,959 --> 01:26:01,209 dar cu greu ne putem lupta. 1809 01:26:02,251 --> 01:26:03,751 Și în ceea ce privește libertatea ta, Clarissa, 1810 01:26:03,751 --> 01:26:05,251 venind de la acest aventurier, 1811 01:26:05,251 --> 01:26:07,543 insolența blestemata a sugestiei. 1812 01:26:07,543 --> 01:26:08,376 Fără îndoială, când va afla asta 1813 01:26:08,376 --> 01:26:10,334 in afara de casatoria ta așezământ, ești fără bani, 1814 01:26:10,334 --> 01:26:11,501 și că și asta va fi pierdută 1815 01:26:11,501 --> 01:26:14,668 dacă îmi faci de rușine numele, o va face gândește-te mai bine la târgul lui. 1816 01:26:14,668 --> 01:26:17,084 - Ei bine, există un singur răspuns la asta. 1817 01:26:17,084 --> 01:26:19,084 Du-te acasă și împachetează toate hainele de care ai nevoie. 1818 01:26:19,084 --> 01:26:20,251 O să te sun mai târziu în seara asta. 1819 01:26:20,251 --> 01:26:22,084 - Swinton, nu vei... - Te rog, du-te. 1820 01:26:23,126 --> 01:26:25,626 (muzică ușoară) 1821 01:26:31,376 --> 01:26:32,584 - Stai. 1822 01:26:32,584 --> 01:26:34,084 Ai blestemat de porc arogant. 1823 01:26:34,084 --> 01:26:37,001 E timpul să ți-o spună cineva adevărul despre tine. 1824 01:26:37,001 --> 01:26:38,834 Doar pentru că ai avut totul s-a turnat în poală 1825 01:26:38,834 --> 01:26:39,959 și bărbați mai buni să-ți îndeplinească porunca, 1826 01:26:39,959 --> 01:26:42,501 crezi că ești un fel de despărțit. 1827 01:26:42,501 --> 01:26:43,668 Ei bine, nu ești. 1828 01:26:43,668 --> 01:26:45,001 Ești doar un ticălos bine crescut 1829 01:26:45,001 --> 01:26:47,293 al cărui tratament faţă de soţia lui a fost dincolo de dispreț. 1830 01:26:47,293 --> 01:26:48,376 Ai păcălit-o să se căsătorească cu tine 1831 01:26:48,376 --> 01:26:50,001 să-ți perpetuezi linia putredă. 1832 01:26:50,001 --> 01:26:52,626 Nu i-ai dat dragoste, nici înțelegere 1833 01:26:52,626 --> 01:26:54,126 iar acum o trădezi în propria ei casă 1834 01:26:54,126 --> 01:26:56,251 cu un prieten în care are încredere. 1835 01:26:56,251 --> 01:26:58,334 Toată Londra te condamnă pentru asta 1836 01:26:58,334 --> 01:27:00,168 și o va aplauda că te-a părăsit. 1837 01:27:02,209 --> 01:27:04,959 - M-am răzgândit despre a te bate, Rokeby. 1838 01:27:04,959 --> 01:27:07,418 Îmi va face mare plăcere să te ucid. 1839 01:27:07,418 --> 01:27:09,084 Numește-ți timpul și armele. 1840 01:27:09,084 --> 01:27:11,043 (mârâind) 1841 01:27:11,043 --> 01:27:12,168 - Ei bine. 1842 01:27:12,168 --> 01:27:16,001 Acum este timpul și armele sunt acestea. 1843 01:27:16,001 --> 01:27:18,751 (muzica dramatica) 1844 01:27:26,376 --> 01:27:27,209 Ooh! 1845 01:28:09,543 --> 01:28:10,376 - Rohan. 1846 01:28:12,376 --> 01:28:13,251 Nu putem avea asta. 1847 01:28:13,251 --> 01:28:14,376 Scoate-i pe acești oameni. 1848 01:28:15,751 --> 01:28:17,043 Rohan, ce dracu? 1849 01:28:17,043 --> 01:28:18,959 Acesta nu este locul pentru un meci de sparring. 1850 01:28:18,959 --> 01:28:19,918 Vino departe, omule. 1851 01:28:19,918 --> 01:28:21,626 - Nu până nu am terminat cu acest tip, domnule. 1852 01:28:21,626 --> 01:28:23,126 - Nu aici, locul este mult prea public. 1853 01:28:23,126 --> 01:28:24,293 Vino departe. 1854 01:28:24,293 --> 01:28:26,793 (muzică ușoară) 1855 01:28:31,793 --> 01:28:32,626 - Domnule Rokeby. 1856 01:28:37,209 --> 01:28:38,126 - [Swinton] Ce? 1857 01:28:38,126 --> 01:28:38,959 - Iartă-mă. 1858 01:28:38,959 --> 01:28:41,084 Îți știu numele și a putin din circumstante. 1859 01:28:41,084 --> 01:28:42,251 Oamenii vorbesc. 1860 01:28:42,251 --> 01:28:43,084 - Lasă-i să vorbească. 1861 01:28:43,959 --> 01:28:46,001 O voi lua departe de toate astea. 1862 01:28:46,001 --> 01:28:48,959 - Nu cred că îți dai seama cum crudă ar fi poziţia ei. 1863 01:28:48,959 --> 01:28:51,209 Umilințe, umilințe. 1864 01:28:51,209 --> 01:28:52,251 Știu mai bine decât majoritatea. 1865 01:28:52,251 --> 01:28:53,501 - O voi duce departe. 1866 01:28:53,501 --> 01:28:55,001 Indiile de Vest. 1867 01:28:55,001 --> 01:28:56,751 Îi voi face o casă acolo. 1868 01:28:56,751 --> 01:28:57,626 - [D-na. Fitzherbert] Ce va fi cu ea 1869 01:28:57,626 --> 01:28:58,709 în timp ce o faci? 1870 01:28:58,709 --> 01:29:02,126 - Ei bine, asta e necazul. 1871 01:29:02,126 --> 01:29:03,626 Voiam să mă întorc după ea 1872 01:29:03,626 --> 01:29:05,126 când îi puteam oferi siguranța și securitatea 1873 01:29:05,126 --> 01:29:07,043 dar insultele lui Rohan. - Are insulte 1874 01:29:07,043 --> 01:29:08,918 a schimbat situatia? 1875 01:29:08,918 --> 01:29:11,501 Nu o sacrifica pentru că ești supărat. 1876 01:29:11,501 --> 01:29:14,209 - Dar cum pot pleca ea cu el după asta. 1877 01:29:14,209 --> 01:29:16,418 - Îmi pare că, când vei pleca, 1878 01:29:16,418 --> 01:29:19,168 prietenii ei ar insista asupra unei despărţiri. 1879 01:29:19,168 --> 01:29:21,251 Are mulți partizani. 1880 01:29:21,251 --> 01:29:23,168 Pot fi exercitate influențe 1881 01:29:23,168 --> 01:29:25,543 care ar fi mai mult convingător decât pumnii tăi. 1882 01:29:35,251 --> 01:29:36,918 - L-am trimis pe Toby la urmărire. 1883 01:29:36,918 --> 01:29:38,459 Te va întâlni la colțul pieței. 1884 01:29:38,459 --> 01:29:39,834 - Să te binecuvânteze, Hesther. 1885 01:29:39,834 --> 01:29:41,418 Am lăsat niște inele și perle din semințe 1886 01:29:41,418 --> 01:29:42,501 pe masa de toaleta. 1887 01:29:42,501 --> 01:29:44,793 Sunt pentru tine în caz că esti in dificultati. 1888 01:29:44,793 --> 01:29:46,293 - Acest bilet tocmai a venit pentru tine. 1889 01:29:47,709 --> 01:29:50,251 - E de la Rokeby să-mi spună unde... 1890 01:29:55,293 --> 01:29:56,126 Hesther. 1891 01:30:00,459 --> 01:30:01,293 A plecat. 1892 01:30:03,501 --> 01:30:05,334 A plecat fără mine. 1893 01:30:05,334 --> 01:30:06,834 - Nu. 1894 01:30:06,834 --> 01:30:07,793 Nu, este imposibil. 1895 01:30:07,793 --> 01:30:08,626 el-- 1896 01:30:09,668 --> 01:30:11,418 „Un prieten bun m-a convins...” 1897 01:30:13,418 --> 01:30:14,251 Prostul. 1898 01:30:15,876 --> 01:30:16,709 Clarissa! 1899 01:30:31,793 --> 01:30:32,626 Clarissa. 1900 01:30:32,626 --> 01:30:33,959 Nu-ți pierde capul. 1901 01:30:33,959 --> 01:30:35,084 Repede, scările din spate. 1902 01:31:01,876 --> 01:31:03,501 - Unde este Clarissa? 1903 01:31:03,501 --> 01:31:04,876 - Stă întinsă în camera ei. 1904 01:31:04,876 --> 01:31:05,751 Are o durere de cap. 1905 01:31:05,751 --> 01:31:07,334 - S-a dus la tipul acela. 1906 01:31:07,334 --> 01:31:08,501 - La Rokeby? 1907 01:31:08,501 --> 01:31:10,334 - Mă așteptam pe jumătate. 1908 01:31:10,334 --> 01:31:11,626 Ar fi trebuit să fiu aici înainte 1909 01:31:11,626 --> 01:31:12,876 dar prinţul m-a reţinut. 1910 01:31:12,876 --> 01:31:15,293 - Îți jur că n-am avut nimic de-a face cu asta. 1911 01:31:15,293 --> 01:31:17,293 Dar te vei duce după ea? 1912 01:31:17,293 --> 01:31:18,918 Poate că s-a dus doar la Lady Marr 1913 01:31:18,918 --> 01:31:20,793 sau a lui William Lam. 1914 01:31:20,793 --> 01:31:21,959 Du-te la ei. 1915 01:31:21,959 --> 01:31:23,626 Mergeți la oricine vă puteți gândi. 1916 01:31:23,626 --> 01:31:24,459 - Ce? 1917 01:31:24,459 --> 01:31:26,251 Să mergi prin oraș bătând după soția mea? 1918 01:31:26,251 --> 01:31:27,834 Ar fi o expoziție frumoasă. 1919 01:31:28,751 --> 01:31:29,793 Dă-i drumul. 1920 01:31:29,793 --> 01:31:32,001 E prea târziu pentru a evita un scandal acum. 1921 01:31:33,543 --> 01:31:35,376 Dacă îi place noroiul, lăsați-o să se scufunde în el. 1922 01:31:56,834 --> 01:32:01,834 (deschiderea ușii) (muzică ușoară) 1923 01:32:02,334 --> 01:32:04,126 - Oh, am crezut că ai plecat. 1924 01:32:04,126 --> 01:32:05,834 Eram atât de speriat că vei fi plecat. 1925 01:32:05,834 --> 01:32:07,001 - O, draga mea, de ce ai venit? 1926 01:32:07,001 --> 01:32:08,001 Nu ai primit nota mea? 1927 01:32:08,001 --> 01:32:10,001 - Da, dar nu te-am putut lăsa să pleci singură. 1928 01:32:10,001 --> 01:32:11,084 - Păi de aceea nu mi-am luat rămas bun. 1929 01:32:11,084 --> 01:32:12,543 - Trebuie să mă iei cu tine. 1930 01:32:12,543 --> 01:32:15,251 Nu mă deranjează pericolele, eu poate înfrunta orice cu tine. 1931 01:32:15,251 --> 01:32:16,751 Știu că te gândești la siguranța mea 1932 01:32:16,751 --> 01:32:18,751 dar mă gândesc la fericirea noastră. 1933 01:32:18,751 --> 01:32:19,959 Locul meu este cu tine. 1934 01:32:19,959 --> 01:32:21,709 Așa spune și Hesther. 1935 01:32:22,793 --> 01:32:24,876 Femeile văd lucrurile altfel, știi. 1936 01:32:24,876 --> 01:32:26,376 - Nu se poate, Clarissa. 1937 01:32:27,501 --> 01:32:29,001 Dragă, vino și stai jos. 1938 01:32:31,043 --> 01:32:32,376 Vor fi săptămâni de luptă. 1939 01:32:32,376 --> 01:32:34,418 Nu te pot duce pe o insulă invadată 1940 01:32:34,418 --> 01:32:36,959 de sălbatici pe jumătate nebuni. 1941 01:32:36,959 --> 01:32:38,626 - Dar ai spus că mă vei lua cu tine. 1942 01:32:38,626 --> 01:32:39,459 - Știu. 1943 01:32:39,459 --> 01:32:40,876 Acestea au fost insultele lui Rohan. 1944 01:32:40,876 --> 01:32:43,293 Eram supărat să mă gândesc asta, chiar și pentru o clipă. 1945 01:32:43,293 --> 01:32:44,834 - Dar, 1946 01:32:44,834 --> 01:32:47,084 dacă pleci fără mine, știu, 1947 01:32:48,084 --> 01:32:49,501 Știu că se va întâmpla ceva. 1948 01:32:50,501 --> 01:32:52,001 Nu vom mai fi niciodată împreună. 1949 01:32:53,251 --> 01:32:55,084 - Dragă, nu, te rog. 1950 01:32:56,293 --> 01:32:58,084 Dumnezeu știe că nu există nimic Nu aș face pentru tine 1951 01:32:58,084 --> 01:33:01,001 dar pentru siguranța ta eu nu te pot lua cu mine. 1952 01:33:01,001 --> 01:33:04,043 Și pentru fericirea ta, Mai întâi trebuie să dețin înapoi 1953 01:33:04,043 --> 01:33:06,168 lucrurile care sunt ale mele. 1954 01:33:06,168 --> 01:33:08,126 - Nu mă pot întoarce la Rohan. 1955 01:33:08,126 --> 01:33:09,334 - Oh, nu mi-ai citit nota. 1956 01:33:10,376 --> 01:33:13,168 Trebuie să mergi la Lady Marr până mă întorc. 1957 01:33:13,168 --> 01:33:15,334 Oh, crede-mă, dragă, este singura cale. 1958 01:33:16,543 --> 01:33:18,626 Și dacă vrei să fii soția mea, 1959 01:33:18,626 --> 01:33:19,793 trebuie să înveți să mă asculți. 1960 01:33:23,209 --> 01:33:24,543 - Trebuie să plec acum? 1961 01:33:24,543 --> 01:33:25,459 - Nu. 1962 01:33:25,459 --> 01:33:26,293 Nu acum. 1963 01:33:27,209 --> 01:33:28,709 Stai cu mine până voi naviga. 1964 01:33:34,834 --> 01:33:36,668 Uite ce calm este noaptea. 1965 01:33:36,668 --> 01:33:38,126 Este un semn bun. 1966 01:33:38,126 --> 01:33:40,126 Pentru a avea o mare calmă și un vânt care urmează. 1967 01:33:41,209 --> 01:33:42,626 - Luna e mare. 1968 01:33:42,626 --> 01:33:44,251 Sunt nori care se ridică. 1969 01:33:44,251 --> 01:33:45,376 - Și de data asta viitoare an, vom vedea cum se ridică 1970 01:33:45,376 --> 01:33:47,418 peste magnoliile din propria noastră grădină. 1971 01:33:47,418 --> 01:33:49,293 - În casa cu colonada albă 1972 01:33:49,293 --> 01:33:50,293 cu vedere la mare. 1973 01:33:51,209 --> 01:33:53,001 - Călătoriile mele se vor termina. 1974 01:33:53,001 --> 01:33:55,876 O să fi adus toată datoria acasă cu mine. 1975 01:33:55,876 --> 01:33:58,793 Și nimic nu a mai rămas în valoare văzând în lume. 1976 01:33:58,793 --> 01:34:00,709 - Nu cred că sunt un suport pentru asta. 1977 01:34:00,709 --> 01:34:02,501 Îmi pare rău, dar nu pot, chiar nu pot. 1978 01:34:02,501 --> 01:34:03,543 - Oh, trebuie. 1979 01:34:06,126 --> 01:34:06,959 - Swinton. 1980 01:34:07,918 --> 01:34:08,751 Ia asta. 1981 01:34:12,209 --> 01:34:13,543 Dă-mi ceva de-al tău. 1982 01:34:17,959 --> 01:34:18,793 - Asta? 1983 01:34:20,793 --> 01:34:23,001 Nu vreau să vin acasă și te găsesc luând tutun. 1984 01:34:23,001 --> 01:34:25,376 Este un obicei abominabil pentru o femeie. 1985 01:34:25,376 --> 01:34:27,126 - Voi fuma cheroots 1986 01:34:27,126 --> 01:34:28,793 ca doamnele din orasul spaniol. 1987 01:34:30,543 --> 01:34:32,043 Cât timp avem? 1988 01:34:33,084 --> 01:34:35,126 - Aproximativ 10 minute. 1989 01:34:35,126 --> 01:34:37,459 - Și apoi, înainte să navighezi? 1990 01:34:39,418 --> 01:34:41,876 - Vezi peretele acela? 1991 01:34:41,876 --> 01:34:42,918 (schimbarea cu apa) 1992 01:34:42,918 --> 01:34:44,709 Când apa ajunge la marcajul mareei 1993 01:34:44,709 --> 01:34:46,001 vom părăsi portul. 1994 01:34:47,376 --> 01:34:49,001 - Îți voi supraveghea nava până nu-l mai văd. 1995 01:34:49,001 --> 01:34:50,168 - Nu, intră înăuntru. 1996 01:34:50,168 --> 01:34:52,251 O să-ți fie frig aici. 1997 01:34:52,251 --> 01:34:54,084 - Vreau să-l văd până la sfârșit. 1998 01:34:59,043 --> 01:35:01,459 - Clarissa, e ceva Trebuie să-ți spun. 1999 01:35:01,459 --> 01:35:04,293 Mi-aș dori să nu plasezi așa multă încredere în Hesther. 2000 01:35:04,293 --> 01:35:06,126 Am încercat să te avertizez înainte, dar de fiecare dată 2001 01:35:06,126 --> 01:35:07,293 eu o spun... - Nu ne strica ultimul 2002 01:35:07,293 --> 01:35:08,251 momente împreună. 2003 01:35:09,376 --> 01:35:12,084 Ea este singura prietenă pe care o am. 2004 01:35:12,084 --> 01:35:14,834 Singura persoană care vreodată m-a iubit înainte de a veni. 2005 01:35:14,834 --> 01:35:15,668 - Dragă. 2006 01:35:17,168 --> 01:35:19,001 - Am avut o singură vară împreună. 2007 01:35:20,251 --> 01:35:22,459 Nu e mult într-o viață, nu-i așa? 2008 01:35:22,459 --> 01:35:23,793 - Vor fi și alții. 2009 01:35:23,793 --> 01:35:24,626 - Nu. 2010 01:35:25,876 --> 01:35:26,709 Nu altele. 2011 01:35:28,251 --> 01:35:30,293 - Dacă aș crede că nu m-aș duce. 2012 01:35:31,376 --> 01:35:32,751 Nu aș putea trăi fără tine, Clarissa. 2013 01:35:32,751 --> 01:35:34,668 Nu aș putea trăi fără tine. 2014 01:35:34,668 --> 01:35:36,209 Începutul și sfârșitul tot ce mi-am dorit vreodată. 2015 01:35:36,209 --> 01:35:37,793 Nu te puteam pierde, nu puteam. 2016 01:35:40,668 --> 01:35:42,459 - Ce prosti suntem. 2017 01:35:42,459 --> 01:35:44,709 Este mai puțin de un an. 2018 01:35:44,709 --> 01:35:45,543 - O zi fără tine e prea lungă. 2019 01:35:45,543 --> 01:35:48,126 - Atâtea nave navighează în întreaga lume în fiecare zi 2020 01:35:48,126 --> 01:35:49,584 și înapoi din nou. 2021 01:35:49,584 --> 01:35:50,418 Nu-i nimic. 2022 01:35:52,584 --> 01:35:53,501 E timpul să pleci. 2023 01:35:54,793 --> 01:35:56,043 Mai bine du-te acum. 2024 01:35:57,501 --> 01:35:58,334 Repede. 2025 01:35:59,459 --> 01:36:01,959 (muzică ușoară) 2026 01:36:14,834 --> 01:36:16,751 - Ai grijă de ea, Toby. 2027 01:36:16,751 --> 01:36:19,376 Și să nu o părăsești niciodată singur cu doamna Barbary. 2028 01:36:19,376 --> 01:36:20,459 - Nu, maestru Rokeby. 2029 01:36:20,459 --> 01:36:22,834 Doamna Barbary, nuașa de noapte mortală. 2030 01:36:23,668 --> 01:36:24,834 - Mm. 2031 01:36:24,834 --> 01:36:25,668 La revedere, Toby. 2032 01:36:33,501 --> 01:36:38,501 (schimbarea cu apa) (muzica dramatica) 2033 01:36:50,626 --> 01:36:51,834 - Domnișoară Rissa, vă rog să intrați. 2034 01:36:51,834 --> 01:36:54,209 Te răcești, domnișoară Rissa. 2035 01:36:54,209 --> 01:36:55,543 - Curaj, Toby. 2036 01:36:56,709 --> 01:36:59,668 Vreau să plec de îndată ce voi nu mai pot vedea nava. 2037 01:36:59,668 --> 01:37:04,668 - Da, domnişoară Rissa. 2038 01:37:14,043 --> 01:37:16,709 (muzică de rău augur) 2039 01:37:20,209 --> 01:37:22,168 - De ce m-ai adus aici? 2040 01:37:22,168 --> 01:37:23,126 - Avem grijă de tine. 2041 01:37:23,126 --> 01:37:24,209 - Nu, nu. 2042 01:37:24,209 --> 01:37:25,209 la Lady Marr. 2043 01:37:26,501 --> 01:37:29,251 Am promis că voi merge la Lady Marr. 2044 01:37:30,668 --> 01:37:32,251 Hesther! 2045 01:37:32,251 --> 01:37:35,001 (muzica dramatica) 2046 01:37:38,709 --> 01:37:39,543 Hesther. 2047 01:37:47,459 --> 01:37:48,584 - [Toby] Domnișoară Rissa! 2048 01:37:48,584 --> 01:37:49,501 domnisoara Rissa! 2049 01:37:54,834 --> 01:37:57,418 (muzică sumbră) 2050 01:38:09,668 --> 01:38:12,876 - Presupun că este febră se va intoarce in seara asta. 2051 01:38:12,876 --> 01:38:15,376 Grija și căldura sunt încă cele de primă necesitate. 2052 01:38:15,376 --> 01:38:17,418 Dar dacă se acordă o grijă eficientă, domnule, 2053 01:38:17,418 --> 01:38:19,251 Cred că își va reveni. 2054 01:38:19,251 --> 01:38:20,626 - Ai încredere în asistentă? 2055 01:38:20,626 --> 01:38:23,501 - Am impresionat ei acea vigilență constantă 2056 01:38:23,501 --> 01:38:25,376 este de cea mai mare importanță. 2057 01:38:30,043 --> 01:38:35,043 (deschiderea ușii) (muzică ușoară) 2058 01:38:41,084 --> 01:38:43,834 (placătură de ploaie) 2059 01:38:51,001 --> 01:38:52,418 - Hesther. 2060 01:38:52,418 --> 01:38:53,334 Va trebui să pleci. 2061 01:38:59,001 --> 01:38:59,834 - Adică tu... 2062 01:38:59,834 --> 01:39:01,293 Mă scoți din casă? 2063 01:39:01,293 --> 01:39:04,959 - Societatea a fost mulțumită să vă supărați prezența aici. 2064 01:39:04,959 --> 01:39:07,709 Chiar și prințul a făcut câteva remarci al naibii de eficiente. 2065 01:39:07,709 --> 01:39:09,084 - Te referi la doamna Fitzherbert. 2066 01:39:09,084 --> 01:39:10,251 - S-ar putea să ai ceva nou stabiliment, Hesther, 2067 01:39:10,251 --> 01:39:13,251 oriunde vrei, dar discret. 2068 01:39:13,251 --> 01:39:14,251 - Și singur. 2069 01:39:14,251 --> 01:39:15,876 - Aparent. 2070 01:39:15,876 --> 01:39:17,668 - Unde să fiu fără Protecția Clarissei? 2071 01:39:17,668 --> 01:39:19,126 - Îl vei avea pe al meu. 2072 01:39:19,126 --> 01:39:20,834 - Foarte diferit, Rohan. 2073 01:39:20,834 --> 01:39:21,793 - O femeie păstrată. 2074 01:39:23,209 --> 01:39:25,209 - Ce erai înainte să vii aici? 2075 01:39:25,209 --> 01:39:26,293 - Și Clarissa pleacă cu Rokeby. 2076 01:39:26,293 --> 01:39:27,251 E mai bună? 2077 01:39:27,251 --> 01:39:28,626 E atât de virtuoasă? 2078 01:39:28,626 --> 01:39:30,501 - Soția mea este o Rohan. 2079 01:39:30,501 --> 01:39:32,168 Nu se va atașa niciun scandal numelui ei. 2080 01:39:32,168 --> 01:39:33,334 - Adică o vei ierta? 2081 01:39:33,334 --> 01:39:34,709 - Iartă este un cuvânt stupid. 2082 01:39:34,709 --> 01:39:36,501 Am uitat deja incidentul. 2083 01:39:41,709 --> 01:39:43,793 - Îmi pare rău, Rohan. 2084 01:39:43,793 --> 01:39:45,293 A fost doar gândul fiind despărțit de tine, 2085 01:39:45,293 --> 01:39:46,501 Nu puteam suporta. 2086 01:39:50,584 --> 01:39:51,418 - Sunt 1000 de păcat că nu te-am cunoscut 2087 01:39:51,418 --> 01:39:52,584 înainte să mă căsătoresc. 2088 01:39:53,668 --> 01:39:56,918 Tu ești mai mult pentru mine decât mine credea că orice femeie ar putea fi. 2089 01:39:56,918 --> 01:39:58,251 Dar Clarissa este soția mea. 2090 01:40:00,126 --> 01:40:01,376 - [Hesther] Am înțeles. 2091 01:40:01,376 --> 01:40:03,501 Voi pleca dimineata. 2092 01:40:04,418 --> 01:40:07,168 (muzica romantica) 2093 01:40:13,959 --> 01:40:15,876 - Găsește-ți repede o casă. 2094 01:40:25,334 --> 01:40:28,084 (muzica dramatica) 2095 01:40:55,918 --> 01:40:58,418 (muzică ușoară) 2096 01:41:17,709 --> 01:41:19,709 (gâfâie) 2097 01:41:20,709 --> 01:41:22,209 - [Asistentă] De ce, doamnă. 2098 01:41:22,209 --> 01:41:23,793 Despre ce te referi? 2099 01:41:24,668 --> 01:41:26,668 - Trebuie să împachetez. 2100 01:41:26,668 --> 01:41:28,084 Mă duc la Lady Marr. 2101 01:41:28,084 --> 01:41:30,293 - Vino, dragă. 2102 01:41:30,293 --> 01:41:31,751 Vino. 2103 01:41:31,751 --> 01:41:32,584 Du-te înapoi în pat. 2104 01:41:33,543 --> 01:41:34,793 Există o iubire. 2105 01:41:40,626 --> 01:41:41,501 - Ce-i asta? 2106 01:41:42,459 --> 01:41:43,418 Cum ai putut-o lăsa să se trezească? 2107 01:41:43,418 --> 01:41:44,459 - Îmi pare rău, doamnă. 2108 01:41:44,459 --> 01:41:45,626 Am coborât doar un minut. 2109 01:41:45,626 --> 01:41:47,543 Am stat treaz în aceste trei nopți. 2110 01:41:47,543 --> 01:41:50,209 - Oh, trebuie să fii teribil de obosit. 2111 01:41:50,209 --> 01:41:52,251 Tu du-te la culcare și eu voi sta cu ea. 2112 01:41:52,251 --> 01:41:53,668 - [Asistentă] Foarte bine, doamnă. 2113 01:41:53,668 --> 01:41:54,751 Ține-o de cald, minte. 2114 01:41:54,751 --> 01:41:58,168 Ține focul și sună eu daca e vreo schimbare. 2115 01:41:58,168 --> 01:42:00,251 Iată aspirația ei de somn. 2116 01:42:00,251 --> 01:42:02,584 10 picături într-o jumătate de pahar de apă. 2117 01:42:02,584 --> 01:42:04,293 Noapte bună, doamnă. 2118 01:42:04,293 --> 01:42:05,959 - Noapte bună, asistentă. 2119 01:42:20,209 --> 01:42:22,459 - [Clarissa] aia e Hesther? 2120 01:42:22,459 --> 01:42:23,793 - Da, iubire. 2121 01:42:23,793 --> 01:42:25,584 O să stau cu tine. 2122 01:42:25,584 --> 01:42:26,751 - Sunt atât de bucuros. 2123 01:42:27,793 --> 01:42:29,376 Capul meu este tortură. 2124 01:42:31,918 --> 01:42:33,751 Nu voi muri, nu? 2125 01:42:35,293 --> 01:42:37,168 - Nu, desigur că nu. 2126 01:42:37,168 --> 01:42:39,043 Vei fi mai bine în curând. 2127 01:42:39,043 --> 01:42:41,209 Am de gând să-ți dau picăturile tale. 2128 01:42:41,209 --> 01:42:42,376 - E atât de cald. 2129 01:42:43,501 --> 01:42:45,251 Este întotdeauna cald pe insulă. 2130 01:42:46,501 --> 01:42:48,126 Ne vom scălda toată ziua, spune el. 2131 01:42:49,084 --> 01:42:50,293 Puteți privi în jos prin mare. 2132 01:42:50,293 --> 01:42:53,459 Este ca un cristal și vezi peștele zburător 2133 01:42:53,459 --> 01:42:55,209 și păsările colibri. 2134 01:42:56,459 --> 01:42:57,959 Nu păsări colibri. 2135 01:43:00,126 --> 01:43:00,959 Coral. 2136 01:43:02,043 --> 01:43:03,043 - Aici. 2137 01:43:03,043 --> 01:43:04,668 Nu vorbi atât de mult. 2138 01:43:04,668 --> 01:43:05,501 Bea asta. 2139 01:43:09,793 --> 01:43:10,626 Acolo. 2140 01:43:11,584 --> 01:43:14,501 - Oh, mâna ta este drăguță și rece. 2141 01:43:15,418 --> 01:43:18,793 Obișnuiam să facem bulgări de zăpadă la Bath. 2142 01:43:18,793 --> 01:43:22,084 Ningea în ziua în care ai venit. 2143 01:43:22,084 --> 01:43:25,084 Este dezagreabil să fii atât de bolnav și slab. 2144 01:43:26,501 --> 01:43:29,168 Nu pot merge până nu plătesc factura. 2145 01:43:29,168 --> 01:43:31,459 - [Hesther] Sh, dragă. 2146 01:43:31,459 --> 01:43:34,543 - Rokeby va plăti nota când vine. 2147 01:43:34,543 --> 01:43:35,876 - Taci. 2148 01:43:35,876 --> 01:43:36,876 Du-te la culcare. 2149 01:43:44,751 --> 01:43:47,168 (muzică plină de suspans) 2150 01:43:47,168 --> 01:43:48,209 Ce faci aici? 2151 01:43:48,209 --> 01:43:49,501 Pleacă de aici. 2152 01:43:49,501 --> 01:43:50,668 - Dar domnişoara Hesther. 2153 01:43:50,668 --> 01:43:52,793 Trebuie să mă opresc cu domnișoara Rissa. 2154 01:43:52,793 --> 01:43:54,126 I-am promis maestrului Rokeby. 2155 01:43:55,251 --> 01:43:57,001 - Știi ce ți-am spus. 2156 01:43:57,001 --> 01:43:59,043 Știi ce pot face. 2157 01:43:59,043 --> 01:44:01,334 - Da, domnișoară Hesther, eu știi ce poți face. 2158 01:44:01,334 --> 01:44:02,168 - Atunci du-te! 2159 01:44:19,209 --> 01:44:20,043 - Hesther. 2160 01:44:21,876 --> 01:44:24,126 Am crezut că ai plecat. 2161 01:44:24,126 --> 01:44:24,959 Stai cu mine. 2162 01:44:26,459 --> 01:44:28,668 Mă simt mai în siguranță când ești aici. 2163 01:44:29,834 --> 01:44:32,168 E ușor în brațele lui, în siguranță. 2164 01:44:34,793 --> 01:44:35,876 Ține-mă de mână. 2165 01:44:40,293 --> 01:44:42,043 Ești atât de bun cu mine. 2166 01:44:42,918 --> 01:44:44,043 Întotdeauna am știut că orice s-a întâmplat 2167 01:44:44,043 --> 01:44:45,584 M-aș putea baza pe tine. 2168 01:44:46,543 --> 01:44:47,376 - Taci. 2169 01:44:48,459 --> 01:44:49,459 Du-te la culcare. 2170 01:44:51,126 --> 01:44:53,876 - Spune-i domnișoarei Patchett să stingă lumina. 2171 01:44:53,876 --> 01:44:56,376 (muzică ușoară) 2172 01:45:11,376 --> 01:45:14,376 (ceasul sună o dată) 2173 01:45:18,001 --> 01:45:21,584 (ceasul sună de trei ori) 2174 01:45:26,043 --> 01:45:29,043 (muzică plină de suspans) 2175 01:45:41,876 --> 01:45:43,168 (deschiderea ferestrei) 2176 01:45:43,168 --> 01:45:47,126 (sufla vant) (ploaie toarnă) 2177 01:45:47,126 --> 01:45:49,876 (muzica dramatica) 2178 01:46:22,876 --> 01:46:25,376 (muzică ușoară) 2179 01:46:29,876 --> 01:46:31,834 - [Școală] Ea este atât drăguț cât și amabil. 2180 01:46:31,834 --> 01:46:33,584 Chiar și tu, domnișoară, o vei găsi așa. 2181 01:46:36,751 --> 01:46:38,584 - [Clarissa] Eu sunt Clarissa Richmond. 2182 01:46:38,584 --> 01:46:40,126 Vei avea o violetă cu zahăr? 2183 01:46:41,709 --> 01:46:42,834 - [Domnișoara Edge] Ea este singura fată 2184 01:46:42,834 --> 01:46:44,293 în această casă cine nu te va dispreţui 2185 01:46:44,293 --> 01:46:47,084 pentru că ești deconectat și sărac. 2186 01:46:48,709 --> 01:46:49,834 - [Clarissa] Vei împărți tot ce am 2187 01:46:49,834 --> 01:46:53,126 și atunci nu poți fi invidios. 2188 01:46:53,126 --> 01:46:55,334 Întotdeauna am spus că nu o vei face fii amanta de scoala. 2189 01:46:55,334 --> 01:46:56,168 Îți amintești? 2190 01:46:57,418 --> 01:47:00,751 Hesther, vei merge cu mine la Londra. 2191 01:47:01,709 --> 01:47:03,459 Ești atât de bun cu mine. 2192 01:47:04,668 --> 01:47:07,793 Întotdeauna am știut că orice s-a întâmplat 2193 01:47:07,793 --> 01:47:09,459 M-aș putea baza pe tine. 2194 01:47:11,084 --> 01:47:11,918 Atât de frig. 2195 01:47:19,876 --> 01:47:21,334 - [Rohan] Va trebui să pleci. 2196 01:47:21,334 --> 01:47:24,418 Tu ești mai mult pentru mine decât mine crezut că orice femeie ar putea fi 2197 01:47:24,418 --> 01:47:26,459 dar Clarissa este soția mea. 2198 01:47:26,459 --> 01:47:29,209 (muzica dramatica) 2199 01:47:40,584 --> 01:47:43,168 (tonaj de clopote) 2200 01:47:52,501 --> 01:47:54,334 - Cât despre Rohan Star, 2201 01:47:54,334 --> 01:47:56,251 închide-l cu restul bijuteriilor. 2202 01:47:58,209 --> 01:48:00,376 Nu va mai fi dorit până când fiul meu se căsătorește. 2203 01:48:08,459 --> 01:48:09,543 ce vrei? 2204 01:48:09,543 --> 01:48:11,668 - Să-ți spun că plec dimineața. 2205 01:48:11,668 --> 01:48:12,501 - Pleacă? 2206 01:48:12,501 --> 01:48:14,376 - Ai fost cel mai insistent ca ar trebui. 2207 01:48:14,376 --> 01:48:15,501 - Acum e diferit. 2208 01:48:15,501 --> 01:48:16,626 - Destul de diferit. 2209 01:48:16,626 --> 01:48:18,251 Aș fi putut rămâne cu Clarissa. 2210 01:48:18,251 --> 01:48:19,709 Acum este imposibil. 2211 01:48:21,126 --> 01:48:22,668 - Da. 2212 01:48:22,668 --> 01:48:24,084 Există un motiv în asta. 2213 01:48:25,959 --> 01:48:27,501 Va trebui să-ți găsim o casă. 2214 01:48:28,459 --> 01:48:29,709 - Nu, Rohan. 2215 01:48:29,709 --> 01:48:32,501 Este un post pe care nu-mi pasă să o ocup. 2216 01:48:32,501 --> 01:48:34,043 E mai bine să ne despărțim. 2217 01:48:34,043 --> 01:48:35,084 - Nu voi permite. 2218 01:48:35,084 --> 01:48:36,584 - [Hesther] Nu poți preveni asta. 2219 01:48:36,584 --> 01:48:38,001 - Ce vrei mai exact? 2220 01:48:38,001 --> 01:48:41,751 - Oricât de ciudat ar părea, o reputație. 2221 01:48:43,751 --> 01:48:46,001 - Deci asta cauti. 2222 01:48:46,001 --> 01:48:47,543 Căsătorie. 2223 01:48:47,543 --> 01:48:48,543 Cum te poate servi asta? 2224 01:48:48,543 --> 01:48:50,876 Prietenii Clarissei vor avea grijă este că nu ești primit. 2225 01:48:50,876 --> 01:48:53,043 - Peste 12 luni vor fi uitat. 2226 01:48:53,043 --> 01:48:55,251 Scandalurile vechi sunt plictisitoare. 2227 01:48:55,251 --> 01:48:57,001 Totuși, ai fi foarte neînțelept să te căsătorești cu mine, 2228 01:48:57,001 --> 01:48:58,584 Vad destul de mult asta. 2229 01:48:58,584 --> 01:48:59,501 Mă duc mâine. 2230 01:49:02,418 --> 01:49:04,126 - Foarte bine, Hesther. 2231 01:49:04,126 --> 01:49:05,959 Dacă trebuie să mă căsătoresc cu tine ca să te păstrez, 2232 01:49:05,959 --> 01:49:06,959 atunci mă voi căsători cu tine. 2233 01:49:08,084 --> 01:49:09,501 - Asta e o promisiune? 2234 01:49:11,918 --> 01:49:12,876 - Este o capitulare. 2235 01:49:36,043 --> 01:49:38,793 (placătură de ploaie) 2236 01:49:46,751 --> 01:49:49,751 (atingând fereastra) 2237 01:50:07,043 --> 01:50:08,418 - Toby! 2238 01:50:08,418 --> 01:50:09,918 Am crezut că vei fugi definitiv. 2239 01:50:09,918 --> 01:50:11,043 Unde dracu ai fost? 2240 01:50:11,043 --> 01:50:12,043 - Stăpâne, stăpâne. 2241 01:50:12,043 --> 01:50:13,959 A dispărut vrăjitoarea? 2242 01:50:13,959 --> 01:50:14,793 - Vrăjitoare? 2243 01:50:14,793 --> 01:50:16,001 la cine te referi? 2244 01:50:16,001 --> 01:50:17,084 - Slujnica, stăpânul meu. 2245 01:50:17,959 --> 01:50:19,543 Ea tot ce spui. 2246 01:50:19,543 --> 01:50:20,918 - Ce prostie e asta? 2247 01:50:20,918 --> 01:50:21,959 Hai acum, despre cine vorbesti? 2248 01:50:21,959 --> 01:50:23,584 - Vrăjitoarea, stăpâne. 2249 01:50:23,584 --> 01:50:24,418 Vrăjitoarea. 2250 01:50:25,293 --> 01:50:28,043 (foc trosnet) 2251 01:50:34,084 --> 01:50:35,376 - [Clarissa] Sunt fericit dincolo de cuvinte 2252 01:50:35,376 --> 01:50:38,251 că Hesther a venit să locuiască cu noi. 2253 01:50:38,251 --> 01:50:41,209 Pentru mine, Hesther este soră pe care nu am avut-o niciodată. 2254 01:50:41,209 --> 01:50:42,334 nu mai sunt singur 2255 01:50:43,293 --> 01:50:45,334 căci am cu mine cel mai apropiat prieten. 2256 01:50:46,501 --> 01:50:48,751 Draga mea, cea mai dragă soră. 2257 01:51:04,626 --> 01:51:05,459 - Rohan. 2258 01:51:06,834 --> 01:51:08,751 Clarissa și-ar fi dorit eu să fac asta pentru ea. 2259 01:51:08,751 --> 01:51:10,251 - Desigur. 2260 01:51:10,251 --> 01:51:11,084 Lasă-mă să te ajut. 2261 01:51:11,084 --> 01:51:12,168 - Nu. 2262 01:51:12,168 --> 01:51:13,793 Nu asta. 2263 01:51:13,793 --> 01:51:14,793 I-am dat-o. 2264 01:51:14,793 --> 01:51:17,293 - Ah, ceva prin care să-ți amintești de ea. 2265 01:51:18,584 --> 01:51:19,501 Partea sentimentală a naturii tale 2266 01:51:19,501 --> 01:51:21,293 este un lucru pe care nu l-am bănuit niciodată. 2267 01:51:21,293 --> 01:51:22,334 - De ce nu? 2268 01:51:22,334 --> 01:51:23,751 Ea a fost prietena mea. 2269 01:51:23,751 --> 01:51:24,918 Cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 2270 01:51:24,918 --> 01:51:26,251 - Destul de emoționant. 2271 01:51:26,251 --> 01:51:27,959 Și adevărat. 2272 01:51:27,959 --> 01:51:30,501 Clarissa a fost într-adevăr o prietenă bună pentru tine. 2273 01:51:30,501 --> 01:51:31,501 - Aşa am spus. 2274 01:51:31,501 --> 01:51:33,501 - Și este cel mai mult lucru firesc din lume 2275 01:51:33,501 --> 01:51:35,876 că ar trebui să vrei să ai grijă de ea. 2276 01:51:35,876 --> 01:51:37,376 Fără îndoială că de aceea ai concediat-o pe asistentă 2277 01:51:37,376 --> 01:51:38,459 în noaptea în care a murit. 2278 01:51:39,459 --> 01:51:42,043 - Biata femeie nu avusese orice somn timp de trei nopți. 2279 01:51:42,043 --> 01:51:43,793 - Foarte grijuliu din partea ta. 2280 01:51:43,793 --> 01:51:45,793 Desigur, pentru asta a fost plătită. 2281 01:51:47,209 --> 01:51:48,043 - Rohan. 2282 01:51:48,043 --> 01:51:49,751 Nu mă învinovățiți. 2283 01:51:49,751 --> 01:51:51,793 Am făcut exact cum a spus ea. 2284 01:51:51,793 --> 01:51:53,209 - Ce a fost asta? 2285 01:51:53,209 --> 01:51:55,418 - A trebuit să-i dau Clarissei picăturile ei adormite. 2286 01:51:58,251 --> 01:51:59,084 - Asta ar face-o să doarmă 2287 01:51:59,084 --> 01:52:00,876 prin aproape orice, nu-i așa? 2288 01:52:02,543 --> 01:52:03,668 Asta a fost tot? 2289 01:52:04,584 --> 01:52:07,251 - A trebuit să aprind focul și să aștept. 2290 01:52:07,251 --> 01:52:08,209 - [Rohan] Pentru ce? 2291 01:52:09,209 --> 01:52:11,751 - Ei bine, avea febră, era neliniştită. 2292 01:52:11,751 --> 01:52:13,293 Poate că a aruncat husele. 2293 01:52:13,293 --> 01:52:14,751 - [Rohan] A făcut-o? 2294 01:52:14,751 --> 01:52:16,668 - Eu, nu-mi amintesc. 2295 01:52:16,668 --> 01:52:18,043 - Îți amintești că ai făcut focul? 2296 01:52:18,043 --> 01:52:19,168 - Da, desigur. 2297 01:52:20,418 --> 01:52:21,751 - Minți. 2298 01:52:21,751 --> 01:52:23,668 - Rohan, de ce spui asta? 2299 01:52:23,668 --> 01:52:25,501 De ce mă chinuiești? 2300 01:52:25,501 --> 01:52:28,334 S-ar putea să fi fost neglijent și s-a dus la culcare. 2301 01:52:28,334 --> 01:52:31,376 De fapt, am făcut-o și când am m-am trezit că focul era stins. 2302 01:52:32,584 --> 01:52:33,834 - Ai ucis-o pe Clarissa. 2303 01:52:34,959 --> 01:52:36,543 Ai încuiat ușa și ai stins focul 2304 01:52:36,543 --> 01:52:39,668 și ai tras husele... - Cum poţi să spui asta? 2305 01:52:39,668 --> 01:52:40,501 Cum poate cineva să spună asta? 2306 01:52:40,501 --> 01:52:41,334 Am fost singur aici, 2307 01:52:41,334 --> 01:52:42,751 nu există suflet. - Nu ai fost singur. 2308 01:52:44,459 --> 01:52:45,293 - Ce vrei să spui? 2309 01:52:45,293 --> 01:52:47,584 - Ai crezut că ai aranjat-o atât de bine. 2310 01:52:47,584 --> 01:52:49,293 Ai trimis-o pe asistentă. 2311 01:52:49,293 --> 01:52:52,334 L-ai întors pe Toby de la ușă și acolo zăcea. 2312 01:52:52,334 --> 01:52:54,043 Prietenul tău la mila ta. 2313 01:52:55,084 --> 01:52:56,293 Dar nu erai singur. 2314 01:52:57,501 --> 01:53:00,251 (muzica dramatica) 2315 01:53:07,751 --> 01:53:08,584 El era acolo. 2316 01:53:11,876 --> 01:53:14,001 După ce ai retras perdele pentru a lăsa să intre aerul nopții 2317 01:53:14,001 --> 01:53:15,668 a văzut tot ce ai făcut. 2318 01:53:15,668 --> 01:53:16,793 - Nu cred. 2319 01:53:16,793 --> 01:53:17,751 Nu era, nu putea fi. 2320 01:53:17,751 --> 01:53:19,501 - A promis niciodată te las singur cu ea. 2321 01:53:19,501 --> 01:53:22,043 - Crezi că sclavul ăla dinaintea mea? 2322 01:53:22,043 --> 01:53:23,376 - De ce crezi că a fugit? 2323 01:53:23,376 --> 01:53:24,209 El știa ce ești. 2324 01:53:24,209 --> 01:53:25,501 Rău. - Nu este adevărat, Rohan. 2325 01:53:25,501 --> 01:53:26,459 Jur că nu este! 2326 01:53:26,459 --> 01:53:27,876 - E o dată tu îmi va spune adevărul. 2327 01:53:27,876 --> 01:53:28,709 Ai ucis-o, nu-i așa? 2328 01:53:28,709 --> 01:53:30,043 Nu-i așa? 2329 01:53:30,043 --> 01:53:31,084 - Da. 2330 01:53:31,084 --> 01:53:31,918 Da, da! 2331 01:53:31,918 --> 01:53:33,834 Ea a stat între noi și fericirea noastră. 2332 01:53:33,834 --> 01:53:35,334 Am făcut-o pentru tine, am făcut-o... 2333 01:53:35,334 --> 01:53:37,501 (plângând) 2334 01:53:38,376 --> 01:53:40,043 - Mi-ai ucis soția. 2335 01:53:40,043 --> 01:53:41,501 - Ea nu era nimic pentru tine. 2336 01:53:41,501 --> 01:53:44,584 Ea nu te-a iubit niciodată, eu te iubesc. 2337 01:53:44,584 --> 01:53:45,626 Rohan! 2338 01:53:45,626 --> 01:53:46,543 Rohan, ascultă. 2339 01:53:46,543 --> 01:53:47,584 - Ai ucis un Rohan. 2340 01:53:48,959 --> 01:53:51,209 Cine ne dezonorează, moare. 2341 01:53:51,209 --> 01:53:53,043 (gâfâie) 2342 01:53:53,043 --> 01:53:55,626 - Nu vei informa împotriva mea. 2343 01:53:55,626 --> 01:53:58,501 Nu-i vei lăsa să mă spânzureze! 2344 01:53:58,501 --> 01:54:00,543 - Nu voi lăsa acea moștenire fiului meu. 2345 01:54:02,793 --> 01:54:05,834 Dar nu vei scăpa. 2346 01:54:05,834 --> 01:54:08,834 (muzică plină de suspans) 2347 01:54:15,501 --> 01:54:16,501 - Oh, Rohan. 2348 01:54:20,501 --> 01:54:21,334 Nu. 2349 01:54:23,501 --> 01:54:24,334 Nu! 2350 01:54:25,834 --> 01:54:26,668 Nu! 2351 01:54:29,251 --> 01:54:30,084 Nu! 2352 01:54:31,043 --> 01:54:33,376 (țipând) 2353 01:54:36,959 --> 01:54:38,584 - [Licitator] Trei guinee la licitație. 2354 01:54:38,584 --> 01:54:41,293 16 guinee pentru asta cutie de bibelouri și conținut 2355 01:54:41,293 --> 01:54:43,959 se spune că i-a aparţinut Draga Doamnă Rohan. 2356 01:54:45,084 --> 01:54:46,584 17. 2357 01:54:46,584 --> 01:54:48,126 18. 2358 01:54:48,126 --> 01:54:48,959 19. 2359 01:54:50,418 --> 01:54:51,959 20 de guinee. 2360 01:54:51,959 --> 01:54:53,876 Mulțumesc, doamnă. 2361 01:54:53,876 --> 01:54:55,376 20 de guinee la licitație. 2362 01:54:56,793 --> 01:54:57,751 Vino, vino. 2363 01:54:57,751 --> 01:55:02,126 Nu mai putem pierde timpul pe un articol mic ca acesta. 2364 01:55:03,001 --> 01:55:04,668 20 de guinee? 2365 01:55:04,668 --> 01:55:06,501 Foarte bine. (breton de ciotel) 2366 01:55:06,501 --> 01:55:08,126 Doamnei B. pe... 2367 01:55:08,126 --> 01:55:09,251 - E prea târziu, s-a dus. 2368 01:55:09,251 --> 01:55:11,459 - Peter, îmi pare atât de rău, este vina mea. 2369 01:55:11,459 --> 01:55:12,293 - Bineînţeles că nu este. 2370 01:55:12,293 --> 01:55:13,876 - Dacă nu m-aş fi oprit să-mi spună norocul 2371 01:55:13,876 --> 01:55:15,584 de acel ţigan. - Nu contează. 2372 01:55:15,584 --> 01:55:17,876 Am lucruri mai bune de a face cu banii mei acum. 2373 01:55:17,876 --> 01:55:19,168 - Dar ai vrut să iei ceva înapoi 2374 01:55:19,168 --> 01:55:21,001 aparținând Rohanilor. 2375 01:55:21,001 --> 01:55:21,918 - Poate o voi face. 2376 01:55:26,709 --> 01:55:29,168 Știi, iau înapoi ce Am spus despre ea ieri. 2377 01:55:29,168 --> 01:55:31,168 Are o față mai degrabă dulce. 2378 01:55:31,168 --> 01:55:32,959 Ei bine, unde mergem de aici? 2379 01:55:32,959 --> 01:55:33,876 - Când trebuie să ne întoarcem? 2380 01:55:33,876 --> 01:55:34,959 - Nu până diseară. 2381 01:55:34,959 --> 01:55:36,084 - Atunci să luăm primul autobuz pe care îl vedem 2382 01:55:36,084 --> 01:55:37,209 și mergi oriunde ne duce. 2383 01:55:37,209 --> 01:55:38,043 - Îmi convine. 2384 01:55:38,043 --> 01:55:39,251 Oriunde ne duce. 2385 01:55:39,251 --> 01:55:41,334 (chicotind) 2386 01:55:41,334 --> 01:55:44,084 (muzica dramatica) 2387 01:55:45,543 --> 01:55:47,543 - Nu e o zi minunată?